présente - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

présente
se présenter (Verb)
présenter (Verb)

Substantive

le présent | la présente	der Anwesende | die Anwesende Pl.
la forme du présent [LING.]	die Gegenwartsform  Pl.: die Gegenwartsformen   [Grammatik]
la forme du présent [LING.]	die Präsensform  Pl.: die Präsensformen   [Grammatik]
les personnes présentes  f.  Pl.	die Anwesenden
l'image présentée  f. [TECH.]	die Bildschirmdarstellung  Pl.: die Bildschirmdarstellungen
l'eau (présente) sous forme de glace  f.   - sur une planète, sur la lune	das Wassereis  kein Pl.
l'historien m. | l'historienne f. de temps présent	der Zeitforscher | die Zeitforscherin  Pl.: die Zeitforscher, die Zeitforscherinnen
la personne présentant un double diagnostic [MED.]	der Doppeldiagnosepatient | die Doppeldiagnosepatientin  Pl.: die Doppeldiagnosepatienten, die Doppeldiagnosepatientinnen

Adjektive / Adverbien

par la présente [ADMIN.]	hiermit  Adv.
présent, présente  Adj.	anwesend
présent, présente  Adj.	präsent
présent, présente  Adj.	vorliegend
présent, présente  Adj.	gegenwärtig
présent, présente  Adj.	zugegen
à présent	gegenwärtig
à présent	jetzt
au présent	präsentisch
présent, présente  Adj.	derzeitig   - i. S. v.: gegenwärtig
dans ce cas présent	im vorliegenden Fall
présentant des risques vitaux	lebensbedrohlich
présentant une aversion pour le sport	sportavers
présentant un danger pour la santé	gesundheitsgefährdend

Verben

présenter qc.	etw.^Akk. vorführen  | führte vor, vorgeführt |
se présenter	erscheinen  | erschien, erschienen |   - auftreten
présenter qn.	jmdn. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
présenter qn. à qn.	jmdn. jmdm. vorstellen  | stellte vor, vorgestellt |
présenter qc.	etw.^Akk. präsentieren  | präsentierte, präsentiert |
présenter qc.	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
présenter qc.	etw.^Akk. darbieten  | bot dar, dargeboten |
présenter qc.	etw.^Akk. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
présenter qc.	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
présenter qc.	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
présenter qc.	etw.^Akk. vorzeigen  | zeigte vor, vorgezeigt |
présenter qc.	etw.^Akk. aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
se présenter	sich^Akk. (oder: einander) bekannt machen  | machte, gemacht |
se présenter	sich^Akk. präsentieren  | präsentierte, präsentiert |

Beispiele

Je te présente mes meilleurs vœux pour ton anniversaire.	Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
La police est plus présente que jamais.	Die Polizeipräsenz ist so hoch wie nie zuvor.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Nous vous présentons nos excuses pour les ennuis que cette erreur vous a causés.	Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, die Ihnen durch dieses Versehen entstanden sind.
A l'appui de ses paroles, il a présenté quelques preuves.	Zur Bekräftigung seiner Worte legte er einige Beweisstücke vor.
Anne s'est présentée à lui uniquement sous son meilleur jour.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
Les constructeurs présentent plus de 60 nouveautés mondiales	Hersteller präsentieren über 60 Weltneuheiten
Elle dit qu'elle me présenterait à lui.	Sie sagt, dass sie mich ihm vorstellen werde.
Il s'est présenté par son nom.	Er stellte sich mit Namen vor.
J'étais sur le point de sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich wollte gerade ausgehen, als er bei mir vorsprach.
Les participants se sont présentés au début de la séance	Die Teilnehmer haben eine Vorstellungsrunde zu Beginn der Sitzung gemacht.
Le premier satellite se présenta sous la forme d'une sphère de 58 centimètres de diamètre.	Der erste Satellit erschien in Form einer Kugel von 58cm Durchmesser.
Je m'apprêtais à sortir lorsqu'il s'est présenté chez moi.	Ich war gerade dabei auszugehen, als er bei mir vorsprach.

Phrasen

se présenter à des élections	sich^Akk. einer Wahl stellen   [Wahlen]
présent(e) à l'esprit	eingedenk  Adj. [form.]   - eingedenk sein, eingedenk bleiben
présenter ses félicitations à qn.	jmdm. gratulieren  | gratulierte, gratuliert |
présenter ses félicitations à qn.	jmdm. seine Glückwünsche aussprechen
présenter ses vœux à qn.   - anniversaire	jmdm. zum Geburtstag gratulieren
avoir qc. présent à l'esprit	etw.^Akk. auf dem Radar haben [fig.] [ugs.]
avoir qc. présent à l'esprit	etw.^Akk. auf dem Schirm haben [fig.] [ugs.]
avoir présent à l'esprit que	eingedenk bleiben, dass [form.]
avoir présent à l'esprit que	eingedenk sein, dass [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

présence, présent, présenter, prévente