Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le début | der Anfang Pl.: die Anfänge | ||||||
| le début | der Beginn selten im Pl. | ||||||
| le début Sg., meist im Plural: débuts - d'un artiste, d'un sportif | das Debüt Pl.: die Debüts | ||||||
| le début - seulement temporel | die Anfangszeit Pl.: die Anfangszeiten | ||||||
| le début Sg., meist im Plural: débuts - d'un artiste, d'un sportif | der Einstand Pl.: die Einstände - erstes Spiel, erstes Auftreten | ||||||
| le début | der Anbeginn kein Pl. [form.] | ||||||
| le début de construction | der Baubeginn kein Pl. | ||||||
| le début de grève | der Streikbeginn selten im Pl. | ||||||
| le début de l'année | der Jahresanfang Pl.: die Jahresanfänge | ||||||
| le début de l'automne | der Herbstanfang Pl.: die Herbstanfänge | ||||||
| le début de l'automne | der Herbstbeginn selten im Pl. | ||||||
| le début de l'automne | der Frühherbst Pl.: die Frühherbste | ||||||
| le début de l'entretien | der Gesprächsbeginn selten im Pl. | ||||||
| le début de l'été | der Sommeranfang Pl.: die Sommeranfänge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au début | am Anfang | ||||||
| au début | zu Anfang | ||||||
| au début | zu Beginn | ||||||
| au début | anfangs Adv. | ||||||
| au début | eingangs Adv. | ||||||
| au début de la journée | am Morgen | ||||||
| au début de l'année | Anfang des Jahres | ||||||
| au début de l'année 2010/2020/... | Anfang 2010/2020/... | ||||||
| au début de l'émission | zu Beginn der Sendung | ||||||
| au début de la soirée | am frühen Abend | ||||||
| du début à la fin | vom Anfang bis zum Ende | ||||||
| en début d'année | zu Jahresbeginn | ||||||
| en début de semaine | (am) Anfang der Woche | ||||||
| au début de cette semaine | (am) Anfang dieser Woche | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au début de | am Anfang +Gen. | ||||||
| au début de | im Anfang +Gen. | ||||||
| au début de | zu Beginn +Gen. | ||||||
| au début de + Zeitangabe/ + Ortsangabe | eingangs + Zeitangabe +Gen./ + Ortsangabe +Gen. | ||||||
| dès le début | von Anfang an | ||||||
| en début de + Zeitangabe | anfangs + Zeitangabe +Gen. Präp. | ||||||
| au début de + Zeitangabe - par ex. : de l'année, de la semaine | anfangs + Zeitangabe +Gen. Präp. [ugs.] - nicht standardssprachlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| début 2010/2020/... | Anfang 2010/2020/... | ||||||
| début janvier/octobre/... | Anfang Januar/Oktober/... | ||||||
| au début de janvier | Anfang Januar | ||||||
| au début du mois d'octobre/de mars/... | Anfang Oktober/März/... | ||||||
| en début de soirée | in den frühen Abendstunden | ||||||
| depuis le début des relevés hauptsächlich [METEO.] | seit Beginn der Aufzeichnungen | ||||||
| au tout début | ganz am Anfang | ||||||
| C'est le début de la fin. | Das ist der Anfang vom Ende. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| constituer un début | ein Anfang sein | war, gewesen | | ||||||
| marquer le début d'un cycle de baisses des taux d'intérêt [FINAN.] | eine Zinssenkungsrunde einläuten | läutete ein, eingeläutet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Début d'une grève illimitée des cheminots en Slovaquie. | In der Slowakei hat ein unbefristeter Eisenbahnerstreik begonnen. | ||||||
| L'automne 2006 pourrait être le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques. | Der Herbst 2006 könnte der wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen werden. | ||||||
| Les participants se sont présentés au début de la séance | Die Teilnehmer haben eine Vorstellungsrunde zu Beginn der Sitzung gemacht. | ||||||
| Bon début de semaine ! | Einen guten Wochenstart! | ||||||
Werbung
Werbung
