anfangs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anfangs
der Anfang (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

au début	anfangs  Adv.
au commencement	anfangs  Adv.
au début	am Anfang
au commencement	am Anfang
au début de l'année 2010/2020/...	Anfang 2010/2020/...
au début	zu Anfang
à l'aube de qc. [fig.] [form.]	am Anfang  +Gen.
à l'aube de qc. [fig.] [form.]	am Anfang von etw.^Dat.
au début de cette semaine	(am) Anfang dieser Woche
en ce début de semaine	(am) Anfang dieser Woche
en ce début d'année	(am) Anfang dieses Jahres
au début de l'année	Anfang des Jahres
en début de semaine	(am) Anfang der Woche
d'un bout à l'autre	von Anfang bis Ende

Präpositionen / Pronomen / ...

en début de  + Zeitangabe	anfangs  + Zeitangabe  +Gen.  Präp.
initial, initiale  Adj.	Anfangs...
au début de  + Zeitangabe   - par ex. : de l'année, de la semaine	anfangs  + Zeitangabe +Gen.  Präp. [ugs.]   - nicht standardssprachlich
au début de	am Anfang  +Gen.
à l'entame de qc.	am Anfang  +Gen.
au début de	im Anfang  +Gen.
dès le début	von Anfang an

Substantive

le début	der Anfang  Pl.: die Anfänge
l'origine  f.   - au sens de : début	der Anfang  Pl.: die Anfänge   - i. S. v.: Ursprung
le commencement   - au sens de : début	der Anfang  Pl.: die Anfänge
le démarrage [fig.]	der Anfang  Pl.: die Anfänge
l'entame  f. [fig.]	der Anfang  Pl.: die Anfänge
l'aube  f. [fig.] [form.]	der Anfang  Pl.: die Anfänge
l'alimentation en début  f. [TECH.]	die Anfangseinspeisung
le clap de début [CINE.]	die Anfangsklappe
le début de message [TECH.]	der Mitteilungsanfang
les prémices  f.  Pl. [form.]	die Anfänge
la primeur [poet.]	die Anfänge
l'évènement (auch: événement) ionisant initial  m. [ELEKT.]	das Anfangs-Ionisierungsereignis
l'énergie de fuite de pointe  f. [ELEKT.]	die Leckenergie des Impulsanfangs
la liaison début-début [WIRTSCH.]	die Anfang-Anfang-Beziehung  Pl.: die Anfang-Anfang-Beziehungen   [Projektmanagement]
la liaison fin-début [WIRTSCH.]	die Ende-Anfang-Beziehung  Pl.: die Ende-Anfang-Beziehungen   [Projektmanagement]
les balbutiements  m.  Pl. [fig.]	erste Anfänge

Phrasen

au début du mois d'octobre/de mars/...	Anfang Oktober/März/...
début 2010/2020/...	Anfang 2010/2020/...
début janvier/octobre/...	Anfang Januar/Oktober/...
au début de janvier	Anfang Januar
d'entrée	von Anfang an
d'entrée de jeu	von Anfang an
d'entrée	schon am Anfang
d'entrée de jeu	schon am Anfang
au tout début	ganz am Anfang
Retour à la case départ. [fig.]	Zurück auf Anfang. [fig.]
Il n'y a que le premier pas qui coute.	Aller Anfang ist schwer.
Il y a un commencement à tout.	Aller Anfang ist schwer.
depuis A jusqu'à Z   auch  [fig.]   selten	von Anfang bis zum Ende   auch  [fig.]
être inventé(e) de toutes pièces	von Anfang bis Ende erfunden sein

Verben

constituer un début	ein Anfang sein  | war, gewesen |
commencer   - au sens de : être le premier	den Anfang machen  | machte, gemacht |   - i. S. v.: als erster mit etwas beginnen
commencer qc.   - une phrase	am Anfang von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - eines Satzes
avoir la primeur de qc.	etw.^Akk. in seinen (oder: ihren) Anfängen erleben  | erlebte, erlebt |
voir les premiers balbutiements de qc. [fig.]	die Anfänge von etw.^Dat. erleben
tourner la page [fig.]	einen neuen Anfang machen
rebondir [fig.]	einen neuen Anfang wagen
en être encore à ses prémices	noch in den Anfängen stecken  | steckte, gesteckt |

Beispiele

Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.

Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.

Orthographisch ähnliche Wörter

Anfang

Aus dem Umfeld der Suche

Anfang, initial, anfänglich, eingangs, Beginn