entrée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entrée
entrer (Verb)
entrer (Verb)

Substantive

l'entrée  f.   - lieu par où l'on entre	der Eingang  Pl.: die Eingänge
l'entrée  f.	das Entree  Pl.: die Entrees   französisch
l'entrée  f. dans	der Einstieg in
l'entrée  f.   - action d'entrer	der Einstieg  Pl.: die Einstiege
l'entrée  f.   - action d'entrer	das Eintreten  kein Pl.
l'entrée  f.   - au sens de : couloir	der Flur  Pl.: die Flure
l'entrée  f.   - au sens de : vestibule	die Diele  Pl.: die Dielen
l'entrée  f.   - au sens de : vestibule   - dans une maison	der Hauseingang  Pl.: die Hauseingänge
l'entrée  f.   - autoroute, voie rapide	die Auffahrt  Pl.: die Auffahrten
l'entrée  f.   - dans un jardin, passage pour les voitures	die Hauseinfahrt  Pl.: die Hauseinfahrten
l'entrée  f.   - montant à payer pour entrer	der Eintritt  Pl.: die Eintritte
l'entrée  f.   - montant à payer pour entrer	der Eintrittspreis  Pl.: die Eintrittspreise
l'entrée  f.   - pour introduire qc. dans un objet	die Einführungsöffnung  Pl.: die Einführungsöffnungen
l'entrée  f.   - action d'entrer dans un pays	die Einreise  Pl.: die Einreisen   - nach  +Dat., in  +Akk.   - i. S. v.: das Einreise

Verben

entrer dans qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |   - Zimmer
entrer   - personne	eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Personen
entrer	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrer dans qc.	in etw.^Akk. hineinfahren  | fuhr hinein, hineingefahren |
entrer dans qc.	in etw.^Akk. hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
entrer dans qc.	in etw.^Akk. hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |
entrer dans  + Ortsangabe	in etw.^Akk. hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |   - mit Ortsangabe
entrer dans qc.	in etw.^Akk. hereinströmen  | strömte herein, hereingeströmt |   - Gas
entrer   - bateaux	einlaufen  | lief ein, eingelaufen |   - Schiffe
entrer   - lumière	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - Licht
entrer   auch  [WIRTSCH.]   - par ex. : marché	vorstoßen  | stieß vor, vorgestoßen |   - eindringen
entrer	reingehen  | ging rein, reingegangen | [ugs.]
entrer qc. dans qc. [COMP.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. einspeisen  | speiste ein, eingespeist |
entrer qc. [COMP.]   - au sens de : saisir	etw.^Akk. eingeben  | gab ein, eingegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

ceux d'entre vous  Pron.	diejenigen von euch
quelques-uns d'entre eux  Pron.	einige von ihnen
certains d'entre nous (oder: vous, eux)  Pron.	manche unter uns (oder: euch, Ihnen, ihnen)

Phrasen

d'entrée	gleich zu Beginn
d'entrée	schon am Anfang
d'entrée	von Anfang an
d'entrée	von vornherein
Entrez !	Herein!
chacun d'entre nous	jeder von uns
Entrée libre	Eintritt frei
d'entrée de jeu	gleich zu Beginn
d'entrée de jeu	schon am Anfang
d'entrée de jeu	von Anfang an
d'entrée de jeu	von vornherein
Entrée gratuite et chapeau à la sortie	Freier Eintritt, um Spenden wird gebeten
Entrée gratuite et chapeau à la sortie	Eintritt frei, Spenden erbeten
Entrée libre - Plateau (Elsass)	Freier Eintritt, um Spenden wird gebeten

Beispiele

Entre donc !	Komm man rein! [ugs.] (Norddt.)
L'entrée était obstruée par des caisses.	Der Eingang war mit Kisten zugestellt.
Quand je suis entré(e) , il a posé son livre et est venu à ma rencontre.	Als ich eintrat, legte er sein Buch beiseite und kam mir entgegen.
Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre ?	Wer wird uns den Stein vor dem Eingang des Grabes wegwälzen?
RTL examine la possibilité d'une entrée sur le marché de la presse	RTL prüft Einstieg in Zeitungsmarkt
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
Il y a des bouchons à l'entrée de la ville.	Stadteinwärts kommt es zu Staus.
La première partie des passagers est déjà entrée dans l'avion.	Der erste Schwung Passagiere ist schon ins Flugzeug gestiegen.
autant le préciser d'entrée	um es gleich zu sagen
Avec plus de 450.000 entrées, ce film a obtenu un succès incomparable.	Mit mehr als 450000 Besuchern hat der Film einen unvergleichlichen Erfolg erzielt.
Ce point n'a pas à entrer en considération.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Il a fait entrer ses hôtes dans son cabinet de travail.	Er führte seine Gäste in sein Arbeitszimmer.
on peut entrer dans la penderie	den Kleiderschrank kann man begehen

Adjektive / Adverbien

d'entrée de gamme	untere Preisklasse
comme entrée [KULIN.]	als Vorspeise
à mi-chemin entre	zwischen  Präp.   - i. S. v.: auf halbem Weg
entre de bonnes mains	in guten Händen

Orthographisch ähnliche Wörter

centré, centre, Centre, denrée, dentée, entre, Entre, entrer, enture, rentrée, ventre

Entree