rein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

net, nette  Adj.	rein
pur, pure  Adj.	rein
purement  Adv.	rein
absolu, absolue  Adj.	rein
immaculé, immaculée  Adj.	rein
chaste  m./f.  Adj.   - pensées   - adjectif antéposé	rein
simple  m./f.  Adj.   - au sens de : rien d'autre que   - antéposé - une simple formalité	rein
franc, franche  Adj.	rein   - Farbe
blanc, blanche  Adj.   - propre, pur	rein   - sauber
juste  m./f.  Adj. [MUS.]   - au sens de : exact   - note	rein
en phase avec qn. (oder: qc.) [fig.]	im Reinen mit jmdm./etw.
dans l'absolu	(rein) theoretisch
formel, formelle  Adj.   - au sens de : de pure forme	(rein) äußerlich
biologiquement pur(e)  inv. [BIOL.]	biologisch rein

Substantive

le rein [ANAT.]	die Niere  Pl.: die Nieren
les reins  m.  Pl.   - au sens de : bas du dos	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
les reins  m.  Pl. [ANAT.]	die Lende  Pl.: die Lenden
la protestation purement formelle	rein formeller Protest
le rein artificiel [MED.]	künstliche Niere
le rein errant  nicht fachsprachlich [MED.]	die Wanderniere  Pl.: die Wandernieren  nicht fachsprachlich
le rein flottant  nicht fachsprachlich [MED.]	die Wanderniere  Pl.: die Wandernieren  nicht fachsprachlich
le rein mobile  nicht fachsprachlich [MED.]	die Wanderniere  Pl.: die Wandernieren  nicht fachsprachlich
la greffe d'un rein [MED.]	die Nierentransplantation  Pl.: die Nierentransplantationen
l'ablation d'un rein  f. [MED.]	die Nierenentfernung  Pl.: die Nierenentfernungen
le degré de pureté "pur" [Abk.: HP] [CHEM.]	der Reinheitsgrad „rein“  Pl.: die Reinheitsgrade
l'additif pur  m.	reiner Zusatzstoff
le néon purifié	reines Neon
la pure comédie	reines Theater

Verben

blanchir qn. [fig.]	jmdn. rein waschen  | wusch, gewaschen |
faire table rase	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |
relever du miracle	das reinste Wunder sein  | war, gewesen | [ugs.]
avoir mal aux reins	Kreuzschmerzen haben  | hatte, gehabt |
se faire un tour de reins [MED.]	sich^Akk. verheben  | verhob, verhoben |

Phrasen

strictement rien	rein gar nichts
de la plus belle eau   auch  [fig.]	reinsten Wassers   auch  [fig.]
en désespoir de cause	aus reiner Verzweiflung
la stricte vérité	die reine Wahrheit
de la plus belle eau   auch  [fig.]	von reinstem Wassers   auch  [fig.]
une vraie patinoire [ugs.] [fig.]   - route, surface glissante	die reinste Rutschbahn [ugs.] [fig.]
casser les reins à qn. [ugs.] [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
remettre à plat qc. [fig.]	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen [fig.]
tout est dans la tête	das ist reine Kopfsache
avoir les reins solides [fig.]	gut bemittelt sein  | war, gewesen |
avoir les reins solides [fig.]	mächtig und einflussreich sein  | war, gewesen |
avoir les reins solides [fig.]	den nötigen finanziellen Rückhalt haben
avoir les reins solides [fig.]	zahlungskräftig sein  | war, gewesen |
c'est pile ou face [fig.]	das ist reine Glückssache [fig.]
c'est (très) toxique pour ... [fig.]	das ist (das reinste) Gift für ...

Beispiele

Entre donc !	Komm man rein! [ugs.] (Norddt.)
Je n'y vois strictement rien.	Ich sehe rein gar nichts.
L'armoire rentre à l'aise dans la remorque.	Der Schrank passt locker in den Anhänger rein.
Tu n'as pas plaint le vinaigre !	Du hast nicht gerade wenig Essig rein getan!
L'entreprise en cause a fait ce genre d'expérimentations dans un but purement scientifique.	Das besagte Unternehmen hat diese Art von Versuchen zu rein wissenschaftlichen Zwecken durchgeführt.
Elle est en phase avec elle-même [fig.]	Sie ist mit sich im Reinen
Mais c'est un vrai coffre à trésors !	Das ist ja die reinste Schatzkiste!
C'est la pure vérité.	Das ist die reine Wahrheit.
Je lui ai dit son fait.	Ich habe ihm reinen Wein eingeschenkt.
C'est du vol.	Das ist die reinste Geldmacherei.
C'est du vol.	Das ist der reinste Betrug.
C'est Versailles (ici) !	Das ist der reinste Luxus!   - z. B. Räumlichkeiten
C'est un vrai bagne. [fig.]	Das ist die reinste Hölle. [fig.]
Je lui ai dit la vérité toute nue.	Ich habe ihm reinen Wein eingeschenkt. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bren, brin, crin, frein, Hein, hein, Mein, Reine, reine, rêne, Rhin, rien, ring, sein

Bein, Brei, dein, drei, Drei, drin, ein, Ein, ein-, eine, Eine, Eins, eins, fein, Fein, frei, Frei, Irin, jein, Jein, Kren, Lein, mein, Mein, Nein, nein, Pein, Rain, reif, Reif, Reih, Reim, Reis, Reiz, Ren, Rhein, Rind, Ring, Ruin, sein

Aus dem Umfeld der Suche

rognon

bloß, wohlverdient, unumschränkt, sauber, pur, kunstlos, makellos, Einfach, freimütig, ungemischt, klar, unbefleckt