ein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Substantive

l'interrupteur  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
l'interrupteur marche-arrêt  m. [TECH.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
le bouton marche-arrêt [TECH.]	die Ein-Aus-Taste  Pl.: die Ein-Aus-Tasten
la modulation par tout ou rien [TECH.]	die Ein-Aus-Tastung
l'action par tout ou rien  f. [TECH.]	das Ein-Aus-Verhalten  kein Pl.
le module de positionnement un axe [TECH.]	der Ein-Achs-Positionierbaustein
l'élément tout ou rien  m. [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
la durée de fermeture-ouverture [ELEKT.]	die Ein-Ausschalteigenzeit
la durée d'établissement coupure [TECH.]	die Ein-Ausschaltzeit  Pl.: die Ein-Ausschaltzeiten
la commande (cyclique) par tout ou rien [ELEKT.]	periodische Ein-Aus-Steuerung
le nabuchodonosor   - bouteille de 15 l	eine 15l-Flasche
le salomon   - bouteille de 18 l	eine 18l-Flasche
le jéroboam   - bouteille de 3 l	eine 3l-Flasche
le réhoboam   - bouteille de 4,5 l	eine 4,5l-Flasche

Verben

unir qn. (oder: qc.)   - des personnes	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |   - Menschen
marquer un temps d'arrêt	(einen Moment) innehalten  | hielt inne, innegehalten |
emmancher qc.	einen Stiel in etw.^Akk.  | einte, geeint |   - Besen
se cailler [ugs.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
ramer [ugs.]	sich^Dat. einen abquälen [ugs.]
se soûler   auch: se saouler	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
(se) prendre une cuite [ugs.]	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
se fouler [ugs.]   - au sens de : se donner du mal	sich^Dat. einen abbrechen [ugs.]
faire un double clic sur qc. [COMP.]	einen Doppelklick (auch: Doppelclick) auf etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
cliquer gauche sur qc. [COMP.]	einen Linksklick (auch: Linksclick) auf etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
prendre une biture (auch: bitture) [ugs.]	sich^Dat. einen ansaufen [sl.]
se pinter [derb]	sich^Dat. einen ansaufen [sl.]
se branler [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]
se faire une branlette [derb] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [derb]

Adjektive / Adverbien

des plus  +Adj. [form.]   - généralement au pluriel	eine, einer, eines, der  +Adj.   - Superlativ
un autre	ein anderer
un tantinet [ugs.]   veraltet   auch  [hum.]	ein Bisschen
un peu de chaque [ugs.]	von jedem ein bisschen
avalanche de ...	eine ...lawine
un temps  Adv.	eine Zeit lang   auch: eine Zeitlang
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	einen Anschlag (auf etw.^Akk.) darstellend
obsédant, obsédante  Adj.	einen nicht loslassend
négationniste  m./f.  Adj.	einen Völkermord leugnend
négationniste  m./f.  Adj.	einen Völkermord negierend
droit(e) comme un I	gerade wie eine Eins
bavard(e) comme une pie	schwatzhaft wie eine Elster
plein(e) comme une outre [ugs.]   - ivre	voll wie eine Haubitze [ugs.]
plein(e) comme une outre [ugs.]   - ivre	voll wie eine Strandhaubitze [ugs.]
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei  Adv. [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

un, une  Art.  Pron.	ein, eine
un des seuls, une des seules qui ...  Pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
plus d'un, plus d'une  Pron.	manch einer, manch eine
tout un chacun  Pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  Pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
autrui  Pron. [form.]	ein anderer   - Mensch   auch    - i. S. v.: der Nächste
n'importe lequel, n'importe laquelle  Pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges

Phrasen

(se) la jouer magnanime/gourmet/... [ugs.]	einen auf großzügig/Gourmet/... machen [ugs.]   - Mann
qui ... qui ... [form.]	die einen ... die anderen ...
qui ... qui ... [form.]	der eine ... der andere ...
Honni soit qui mal y pense !	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
Honni soit qui mal y pense.	Ein Schuft, wer sich Böses dabei denkt!
faire gober n'importe quoi à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] [ugs.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein X für ein U vormachen [fig.] [ugs.]
un autre moi-même [PSYCH.]	ein anderes Selbst
un autre nous-mêmes [PSYCH.]	ein anderes Wir
riche comme Crésus	reich wie ein Krösus
dormir comme un loir	schlafen wie ein Murmeltier
dormir comme une marmotte	schlafen wie ein Murmeltier
crier comme un perdu	schreien wie ein Verrückter
dormir comme un sabot	schlafen wie ein Stein

Definitionen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)

Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.

Beispiele

Un coca s'il vous plaît !	Ein (oder: Eine) Cola bitte!
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
la vie reprend ses droits	die Normalität kehrt wieder ein
L'échauffement dans le sport est plus qu'un rituel.	Aufwärmen vor dem Sport ist mehr als ein Ritual.
Chez le dentiste, il suffit d'une fois pour être traumatisé.	Beim Zahnarzt reicht einmal und schon kannst du ein Trauma haben.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Le train entra en gare.	Der Zug fuhr in den Bahnhof ein.
Les révélations firent l'effet d'un coup de foudre.	Die Enthüllungen wirkten wie ein Donnerschlag.
La production va vers un résultat record.	Die Produktion steuert auf ein Rekordergebnis zu.
Il avait l'air d'un peintre.	Er sah wie ein Maler aus.
Il veut se faire viticulteur et a acquis lors d'une vente aux enchères un domaine de 200 hectares.	Er will unter die Weinbauern gehen und hat sich bei einer Auktion ein 200 Hektar großes Gebiet ersteigert.
Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres.	Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist.
Il faut que je m'achète une paire de chaussures.	Ich muss mir ein Paar Schuhe kaufen.
Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Hein, hein, Mein, rein, sein

Bein, dein, ein-, eine, Eine, Eins, eins, fein, Fein, jein, Jein, Lein, mein, Mein, Nein, nein, Pein, rein, sein, Sein, Tein, Wein