Anschlag - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'attentat  m.	der Anschlag  Pl.: die Anschläge   - Attentat
la battée	der Anschlag  Pl.: die Anschläge   - einer Tür
l'affiche  f.   - annonce, information	der Anschlag  Pl.: die Anschläge   - Bekanntmachung
l'arrêt  m. [TECH.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
la frappe [MILIT.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
l'épaulement  m. [TECH.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge   [Maschinenwesen]
le guide	der Anschlag  Pl.: die Anschläge   [Waffenkunde]
le butoir [TECH.]   - butée	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
la butée [AUTOM.] [TECH.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge   - Lenkung
le toucher [MUS.]   - manière de jouer, d'appuyer sur les touches	der Anschlag  Pl.: die Anschläge   - Tasteninstrument
le busc	der Schleusentoranschlag
le sens d'ouverture   - porte que l'on tire	die Anschlagrichtung   auch: Anschlagsrichtung   - Tür
la butée [BAU.]	die Anschlagsvorrichtung
la butée de ressort du tendeur de fil [TECH.]	der Fadenanzugsfederanschlag   [Nähmaschinen]
l'arrêt demi cylindrique  m. [BAU.]	halbzylindrischer Anschlag
l'attentat à l'explosif  m.   - contre qc.	der Sprengstoffanschlag   auch: Sprengstoff-Anschlag  Pl.: die Sprengstoffanschläge, die Sprengstoff-Anschläge   - auf etw.

Verben

publier qc. par voie d'affiche	etw.^Akk. durch Anschlag veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
mettre qc. en mouvement	etw.^Akk. in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
épauler qc.   auch  [erw.]	etw.^Akk. in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |
mettre son fusil en joue	sein Gewehr in Anschlag bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.

einen Anschlag (auf etw.^Akk.) darstellend

Phrasen

être au taquet [fig.] [ugs.]   - aux limites de ses possibilités	am Anschlag sein [fig.] [ugs.]
ferrer (un poisson) [SPORT]	den Anschlag machen   [Angelsport]
ferrer (un poisson) [SPORT]	den Anschlag setzen   [Angelsport]
jusqu'au maximum   hauptsächlich  [TECH.]   - de la puissance de qc.	bis zum Anschlag   - Leistung eines Geräts, einer Maschine
attenter à qn.	einen Anschlag auf jmdn. verüben
travailler comme un forçat	bis zum Anschlag arbeiten [ugs.]
pousser contre la butée [TECH.]	bis zum Anschlag schieben

Beispiele

La voiture est pleine comme un œuf.	Das Auto ist bis zum Anschlag bepackt.
Un attentat à l'explosif coute la vie à plusieurs opposants.	Sprengstoffanschlag tötet zahlreiche Oppositionelle.
En 2001, les tours jumelles du World Trade Center de New York ont été complètement détruites lors d'un attentat terroriste.	Im Jahre 2001 sind die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York bei Terroranschlägen völlig zerstört worden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abschlag

Aus dem Umfeld der Suche

Anschlagzettel, Sichertrog, Fremdenführer, Gegenlager, Anschlagsvorrichtung, Parkposition, Schultermauer, Innehalten, Reiseführerin, Fahrtunterbrechung, Reiseleiter, Reiseleiterin, Branchenführer, Aufhören, Touchieren, Ballgefühl, Austasten, Theaterprogramm, Fremdenführerin, Reiseführer