Aufhören - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cesser	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
s'arrêter   - au sens de : cesser	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
arrêter qc.   - travail ; cigarette	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finir qc.	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finir	aufhören  | hörte auf, aufgehört |   - Geschichte
prendre fin	aufhören  | hörte auf, aufgehört |   - i. S. v.: zu Ende kommen
cesser qc.   - au sens de : arrêter, interrompre	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
arrêter les frais [fig.] [ugs.]	(mit etw.^Dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
décrocher [fig.] [ugs.]   - au sens de : abandonner	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
raccrocher [SPORT]	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
discontinuer qc. [form.]   veraltet	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
ne pas se démentir	nicht aufhören  | hörte auf, aufgehört |
tourner court	plötzlich aufhören  | hörte auf, aufgehört |
baisser d'un ton	zu schreien aufhören

Substantive

l'arrêt  m.   - au sens de : cessation

das Aufhören  kein Pl.

Phrasen

lâcher les baskets à qn. [fig.] [ugs.]	aufhören, jmdm. dazwischenzufunken [ugs.]
lâcher la grappe à qn. [fig.] [ugs.] [vulg.]	aufhören, jmdm. dazwischenzufunken [ugs.]
décolérer	aufhören, wütend zu sein
lâcher les baskets à qn. [fig.] [ugs.]	aufhören, jmdm. auf den Wecker zu fallen [fig.] [ugs.]
lâcher la grappe à qn. [fig.] [ugs.] [vulg.]	aufhören, jmdm. auf den Wecker zu fallen [fig.] [ugs.]
expression signifiant que l'amitié et l'argent ne font pas bon ménage	Beim Geld hört die Freundschaft auf.

Beispiele

Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement.	Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern.
Il ne faut pas rigoler avec ça.	Da hört der Spaß auf.