résultat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le résultat	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
le résultat	das Auswerteergebnis
le résultat	das Prüfergebnis  Pl.: die Prüfergebnisse
le résultat	das Sportergebnis  Pl.: die Sportergebnisse
le résultat	das Resultat  Pl.: die Resultate
le résultat (de l'analyse médicale) [MED.]	der Befund  Pl.: die Befunde
le résultat acquis	erzieltes Ergebnis
le résultat annuel	das Jahresergebnis  Pl.: die Jahresergebnisse
le résultat avéré	gesichertes Ergebnis
le résultat courant	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
le résultat croisé	der Kreuztreffer  Pl.: die Kreuztreffer
le résultat électoral	das Abstimmungsergebnis  Pl.: die Abstimmungsergebnisse
le résultat équilibré	ausgeglichenes Ergebnis
le résultat exceptionnel	außerordentliches Ergebnis

Adjektive / Adverbien

sans résultat

ergebnislos

Verben

accroitre (auch: accroître) le résultat	das Ergebnis vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
donner un résultat	ein Ergebnis bringen  | brachte, gebracht |
avoir qc. pour résultat	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
obtenir un bon résultat   - à un examen	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - bei einer Prüfung
obtenir un mauvais résultat   - à un examen	schlecht abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - bei einer Prüfung
donner de bons résultats	gute Ergebnisse bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

le résultat est affecté par	das Ergebnis ist belastet durch
On vous laisse toute latitude, mais en contrepartie, vous êtes responsable du résultat.	Man lässt Ihnen jegliche Freiheit, dafür sind Sie dann aber für das Ergebnis verantwortlich.
La production va vers un résultat record.	Die Produktion steuert auf ein Rekordergebnis zu.
C'est le résultat de nos multiples expériences.	Das ist das Ergebnis unserer tausendfachen Erfahrungen.
Les résultats dépassèrent toutes nos attentes.	Die Ergebnisse übertrafen alle unsere Erwartungen.
Les résultats obtenus jusqu'à présent par la police ne sont pas concluants.	Die bisherigen Erkenntnisse der Polizei sind nicht schlüssig.
Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.
Tes résultats ne sont pas vraiment terribles.	Deine Leistungen sind nicht gerade überwältigend.
Elle a eu des résultats stupéfiants.	Sie hat uns alle mit ihrer Leistung verblüfft.
Il y a de bons résultats au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Si elle y mettait du sien, elle aurait de meilleurs résultats à l'école.	Wenn sie in der Schule mehr Einsatz zeigen würde, würde sie bessere Noten bekommen.
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.

Phrasen

avoir de bons résultats d'analyse [MED.]   - prise de sang	gute Blutwerte haben
avoir de mauvais résultats d'analyse [MED.]   - prise de sang	schlechte Blutwerte haben

Orthographisch ähnliche Wörter

résultant

Resultat