affecté - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

affecté
affecter (Verb)

Adjektive / Adverbien

affecté, affectée  Adj.	betroffen
affecté, affectée  Adj.	geziert
affecté, affectée  Adj.	unnatürlich
affecté, affectée  Adj.	gekünstelt [pej.]
non affecté(e)	zweckfrei

Verben

affecter qc. à qc.	etw.^Akk. etw.^Dat. zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
affecter qn. à qc.	jmdn. für (oder: zu) etw.^Akk./Dat. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
affecter qc.   - au sens de : agir négativement sur qc.	etw.^Akk. in Mitleidenschaft ziehen
affecter qc.   - au sens de : feindre, simuler	etw.^Akk. heucheln  | heuchelte, geheuchelt |
affecter qc.   - au sens de : feindre, simuler	etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
affecter qn.   - au sens de : toucher	jmdn. betroffen machen  | machte, gemacht |
affecter qn.   - au sens de : toucher	jmdn. schmerzlich berühren  | berührte, berührt |
affecter qn.   - au sens de : toucher	jmdm. nahegehen  | ging nahe, nahegegangen |
affecter qn. (oder: qc.)   - au sens de : peser sur	jmdn./etw. belasten  | belastete, belastet |
affecter qc. à qc.   - au sens de : attribuer une fonction ou un usage	etw.^Nom. für etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
affecter qc. à qc.   - au sens de : attribuer une fonction ou un usage	etw.^Nom. für etw.^Akk. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
affecter qc.   - au sens de : feindre, simuler	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - i. S. v.: vortäuschen
affecter qc.   - au sens de : feindre, simuler	etw.^Akk. vorgeben  | gab vor, vorgegeben |   - i. S. v.: vortäuschen
affecter qn.   - au sens de : toucher	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - i. S. v.: erschüttern

Substantive

les bénéfices affectés  m. [FINAN.]  Pl.	zweckgebundene Gewinne
le domaine affecté à l'information de signalisation [TECH.]	das Signalisierinformationsfeld
la zone affectée thermiquement [TECH.]	die Wärmeeinflusszone  Pl.: die Wärmeeinflusszonen   [Schweißen]
la maintenance affectant les fonctions [TECH.]	funktionsbeeinträchtigende Instandhaltung

Beispiele

le résultat est affecté par

das Ergebnis ist belastet durch

Phrasen

affecter qn. sous les ordres de qn. [MILIT.]	jmdn. jmdm. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |
affecter une forme particulière   - au sens de : prendre telle ou telle forme	eine bestimmte Form aufweisen

Orthographisch ähnliche Wörter

affect