berühren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se toucher	sich^Akk. berühren  | berührte, berührt |
toucher à qc.	etw.^Akk. berühren  | berührte, berührt |
toucher qn. (oder: qc.)   - physiquement ou par les émotions	jmdn./etw. berühren  | berührte, berührt |
émotionner qn. [ugs.]	jmdn. berühren  | berührte, berührt |
s'effleurer	sich^Akk. flüchtig berühren
effleurer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leicht berühren  | berührte, berührt |
frôler qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. leicht berühren  | berührte, berührt |
caresser qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. sanft berühren  | berührte, berührt |
affleurer qc.   - au sens de : toucher de très près	leicht berühren  | berührte, berührt |
gêner qn.   - au sens de : mettre dans l'embarras	jmdn. peinlich berühren  | berührte, berührt |
affecter qn.   - au sens de : toucher	jmdn. schmerzlich berühren  | berührte, berührt |
faire du genou à qn.	jmdm. (heimlich) mit dem Knie berühren  | berührte, berührt |   - als Annäherungsversuch
chavirer qn. [fig.]	jmdn. zutiefst berühren  | berührte, berührt |
effleurer qc.	die Oberfläche  +Gen. leicht berühren

Adjektive / Adverbien

tactile  m./f.  Adj.

zum Berühren

Substantive

le contact direct [ELEKT.]	direktes Berühren
le contact indirect [ELEKT.]	indirektes Berühren

Phrasen

Défense de toucher !	Berühren verboten!
navrer qn.   - déchirer, attrister	jmdn. sehr schmerzlich berühren
mettre le doigt dans la plaie [fig.]	einen wunden Punkt berühren
lever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema berühren
soulever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema berühren

Beispiele

L'enfant toucha le petit animal du doigt.

Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.

Orthographisch ähnliche Wörter

berührend