Punkt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Punkt
punkten (Verb)

Substantive

le point	der Punkt  Pl.: die Punkte   auch    [Börse]
l'item  m.	der Punkt  Pl.: die Punkte
le spot [ELEKT.]	der Punkt  Pl.: die Punkte
les points de rémunération  m.  Pl. [JURA]	die Entgeltpunkte
le point de purge [BAU.]	der Entleerungspunkt
le point de référence de taxation [TECH.]	der Gebührenerfassungspunkt
le point d'accès au circuit [TECH.]	der Leitungszugriffspunkt
le point de multiplage [TECH.]	der Vervielfachungspunkt
l'à-côté  m.	nebensächlicher Punkt
le point névralgique	neuralgischer Punkt
le point sensible   auch  [fig.]	wunder Punkt
le point mort   auch  [TECH.]	der tote Punkt
le point noir [fig.]	der dunkle Punkt
le point noir [fig.]   - au sens de : point névralgique	der neuralgische Punkt

Verben

marquer des points   auch  [fig.]	punkten  | punktete, gepunktet |
transformer l'essai [SPORT]	punkten  | punktete, gepunktet |   [Rugby]
scorer [SPORT]   - au sens de : marquer   - emploi critiqué	punkten  | punktete, gepunktet |
focaliser qc. [PHYS.]	etw.^Akk. in einem Punkt vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
concentrer qc. [PHYS.] [MATH.]	etw.^Akk. zu einem Punkt vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
gagner des points	Punkte erzielen  | erzielte, erzielt |
concéder à qn. un point	jmdm. in einem Punkt Recht geben  | gab, gegeben |
éplucher qc. [fig.]	etw.^Akk. Punkt für Punkt durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
culminer	seinen höchsten Punkt haben  | hatte, gehabt |   - Berg

Adjektive / Adverbien

à  + Zeitangabe heures tapant	(um) Punkt  + Zeitangabe Uhr
à  + Zeitangabe heures tapantes	(um) Punkt  + Zeitangabe Uhr
le point par point	Punkt für Punkt
à point [KULIN.]	auf den Punkt gegart
à pastilles	mit großen Punkten
midi juste	Punkt 12 Uhr
symétrique par rapport au point A [MATH.]	symmetrisch zum Punkt A

Phrasen

en venir à l'essentiel	es auf den Punkt bringen
en venir au fait	es auf den Punkt bringen
se décider sur un point	sich^Akk. in einem Punkt entscheiden
en venir au fait	auf den Punkt kommen
concourir [MATH.]	in einem Punkt zusammenlaufen
le nerf de la guerre	der springende Punkt
plaie à vif [fig.]	ein wunder Punkt [fig.]
à cinq heures sonnantes	(um) Punkt fünf Uhr
parler sans s'arrêter	ohne Punkt und Komma reden [fig.] [ugs.]
parler non-stop [ugs.]	ohne Punkt und Komma reden [fig.] [ugs.]
mettre le doigt dans la plaie [fig.]	einen wunden Punkt berühren
avoir un coup de barre [fig.] [ugs.]	einen toten Punkt haben [ugs.]
toucher la corde sensible de qn. [fig.]	jmds. wunden Punkt treffen [fig.]
être au point mort [fig.]	an einem toten Punkt angelangt sein
avoir un coup de pompe [fig.] [ugs.]   - fatigue soudaine	einen toten Punkt haben [ugs.]
le zéro pointé [ugs.] [hum.]	null Punkte [ugs.]   [Schule]
avoir une bulle [ugs.]   - zéro points dans un test, p. ex.	null Punkte haben

Beispiele

à dix heures pétantes	Punkt zehn Uhr
À une heure tapante, il était à son poste.	Punkt ein Uhr war er an seinem Arbeitsplatz.
C'est le point essentiel.	Das ist der springende Punkt.
C'est le point saillant.	Das ist der springende Punkt.
Ce point n'a pas à entrer en considération.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Ce point n'a pas à entrer en ligne de compte.	Dieser Punkt braucht nicht berücksichtigt zu werden.
Je te vois à deux heures juste.	Ich werde Dich um Punkt 2 Uhr treffen.
L'intervenant passe au point suivant de sa présentation.	Der Referent leitet zum nächsten Punkt seines Vortrags über.
Le train est arrivé à sept heures tapant.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
Le train est arrivé à sept heures tapantes.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Je me suis présenté à l'heure dite.	Ich erschien zum vereinbarten Zeitpunkt.
Il faut étudier cette question sous tous les rapports.	Man muss diese Frage von allen Gesichtspunkten aus erörtern.
Ce sont là les points forts du programme électoral. [POL.]	Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms.
Voilà les points forts du programme électoral. [POL.]	Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms.   [Wahlen]

Orthographisch ähnliche Wörter

puant, punk

Prunk, Punk, punkto

Aus dem Umfeld der Suche

Prozentpunkt, Verlängerungspunkt, Leuchtfleck, Spot