lever - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lever qc.	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
se lever   - de son lit, d'un siège	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
lever [KULIN.]   - pâte	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
lever qc.	etw.^Akk. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
se lever	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
lever qc.   - au sens de : faire cesser - séance, mandat d'arrêt, interdiction	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - i. S. v.: beenden; für nichtig erklären - Sitzung, Haftbefehl, Verbot
lever qc.   - en tirant	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |   - Vorhang
lever qc.   - séance	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |   - Sitzung
lever qc.   - séance	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Sitzung
se lever   - jour	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - Tag
se lever   - jour	grauen  | graute, gegraut |   - Morgen
se lever   - par ex. : une tempête	heraufziehen  | zog herauf, heraufgezogen |   - z. B. Unwetter
se lever   - soleil, lune	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
se lever   - temps	sich^Akk. aufheitern   - Wetter

Substantive

le levé   auch: lever [TECH.]	die Aufnahme  Pl.: die Aufnahmen
le lever	das Aufgehen  kein Pl.
le lever	das Aufstehen  kein Pl.
le lever	das Aufziehen  kein Pl.
le levé   auch: lever [TECH.]	der Plan  Pl.: die Pläne
le lever du soleil	der Sonnenaufgang  Pl.: die Sonnenaufgänge
le lever de jour	das Hellwerden  kein Pl.
le lever de la lune	der Mondaufgang  Pl.: die Mondaufgänge
le lever du jour	der Tagesanbruch  Pl.: die Tagesanbrüche
le lever des couleurs [fig.]	das Hissen der Fahne
le lever du doute [TECH.]	die Seitenbestimmung  Pl.
la poudre à lever (Schweiz)	das Backpulver  Pl.

Adjektive / Adverbien

avant le lever du jour	vor Tagesanbruch
l'index levé	mit erhobenem Zeigefinger

Definitionen

pâtisserie à pâte levée [KULIN.]	das Hefegebäck  Pl.: die Hefegebäcke
boulette à base de pâte levée [KULIN.]	der Hefekloß  Pl.: die Hefeklöße

Phrasen

lever le pied   - au sens de : décélérer - voiture	langsamer fahren  | fuhr, gefahren |
lever le tabou sur qc.	etw.^Akk. enttabuieren
lever le tabou sur qc.	etw.^Akk. enttabuisieren
lever le nez de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
lever le nez de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
lever les yeux de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
lever les yeux de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
se lever dès potron-minet   - au sens de : se lever au petit matin	frühmorgens aufstehen
se lever dès potron-minet   - au sens de : se lever au petit matin	in aller Frühe aufstehen
lever le pied   - au sens de : décélérer - voiture	Gas wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |   - Auto
lever un lièvre [fig.]	eine heikle Frage aufwerfen
lever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema anschneiden
lever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema ansprechen
lever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema berühren

Beispiele

Il essaye de se lever.	Er versucht aufzustehen.
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Voici quelques conseils pour lever le pied.	Hier sind ein paar Tipps zur Entschleunigung.
Le brouillard se lève.	Der Nebel hebt sich.
Elle se lève tôt de son plein gré.	Sie steht freiwillig früh auf.
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Levée de l'embargo sur les armes contre la Chine [POL.] [MILIT.]	Aufhebung des Waffenembargos gegenüber China
Il a levé un instant le nez de dessus son livre.	Er schaute kurz von seinem Buch auf.
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
Il a levé la main pour me coller une gifle.	Er holte aus, um mich zu ohrfeigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

élève, élevé, élever, évier, laver, léger, léser, levé, levée, levier, lèvre, lover, rêver

clever, Kleve, Leber, Leder, leer, Leere, Leier, Leser, Level

Aus dem Umfeld der Suche

levé, éclore