levée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

levée
lever (Verb)
se lever (Verb)
se lever (Verb)

Substantive

la levée   - au sens de : berge artificielle	der Deich  Pl.: die Deiche
la levée   - au sens de : berge	der Uferdamm  Pl.: die Uferdämme   - Uferwall
la levée   - de la Poste	die Leerung  Pl.: die Leerungen   - Briefkasten
la levée   - par ex. : d'une interdiction	die Aufhebung  Pl.: die Aufhebungen   - z. B.: einer Sanktion
la levée [TECH.]	der Hub  Pl.: die Hübe   [Nähmaschinen]   - Schlitten
la levée [KULIN.]   - boulange	die Gare  Pl.: die Garen   - Gehzeit   - Brotbacken
la levée [MILIT.]   - enrôlement	die Aushebung  Pl.: die Aushebungen (Schweiz)
la levée de terre	der Erdwall  Pl.: die Erdwälle
la levée du courrier	die Briefkastenleerung  Pl.: die Briefkastenleerungen
la levée de râteau   - horlogerie	der Schöpfer  Pl.: die Schöpfer
la levée de boucliers contre (oder: face à) qc. [fig.]	heftiger Widerstand gegen etw.^Akk.
la levée de boucliers contre (oder: face à) qc. [fig.]	öffentlicher Protest gegen etw.^Akk.
la levée de boucliers contre (oder: face à) qc. [fig.]	starke Abwehr etw.^Gen.
la levée de boucliers contre (oder: face à) qc. [fig.]	starke Opposition gegen etw.^Akk.

Verben

lever qc.	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
se lever   - de son lit, d'un siège	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
lever [KULIN.]   - pâte	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
lever qc.	etw.^Akk. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
se lever	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
lever qc.   - au sens de : faire cesser - séance, mandat d'arrêt, interdiction	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - i. S. v.: beenden; für nichtig erklären - Sitzung, Haftbefehl, Verbot
lever qc.   - en tirant	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |   - Vorhang
lever qc.   - séance	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |   - Sitzung
lever qc.   - séance	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Sitzung
se lever   - jour	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - Tag
se lever   - jour	grauen  | graute, gegraut |   - Morgen
se lever   - par ex. : une tempête	heraufziehen  | zog herauf, heraufgezogen |   - z. B. Unwetter
se lever   - soleil, lune	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
se lever   - temps	sich^Akk. aufheitern   - Wetter

Adjektive / Adverbien

l'index levé

mit erhobenem Zeigefinger

Definitionen

pâtisserie à pâte levée [KULIN.]	das Hefegebäck  Pl.: die Hefegebäcke
boulette à base de pâte levée [KULIN.]	der Hefekloß  Pl.: die Hefeklöße

Beispiele

Levée de l'embargo sur les armes contre la Chine [POL.] [MILIT.]	Aufhebung des Waffenembargos gegenüber China
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Le brouillard se lève.	Der Nebel hebt sich.
Elle se lève tôt de son plein gré.	Sie steht freiwillig früh auf.
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Il a levé un instant le nez de dessus son livre.	Er schaute kurz von seinem Buch auf.
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
Il a levé la main pour me coller une gifle.	Er holte aus, um mich zu ohrfeigen.

Phrasen

les mains levées	mit hocherhobenen Händen   - z. B.: bei einem Gebet
les mains levées vers le ciel [KUNST] [REL.]   - lors d'une prière	in Orantenhaltung [form.]
lever le pied   - au sens de : décélérer - voiture	langsamer fahren  | fuhr, gefahren |
lever le tabou sur qc.	etw.^Akk. enttabuieren
lever le tabou sur qc.	etw.^Akk. enttabuisieren
lever le nez de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
lever le nez de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
lever les yeux de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
lever les yeux de qc.   - d'un livre	von etw.^Dat. aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
se lever dès potron-minet   - au sens de : se lever au petit matin	frühmorgens aufstehen
se lever dès potron-minet   - au sens de : se lever au petit matin	in aller Frühe aufstehen
lever le pied   - au sens de : décélérer - voiture	Gas wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |   - Auto
lever un lièvre [fig.]	eine heikle Frage aufwerfen
lever un lièvre [fig.]	ein heikles Thema anschneiden

Orthographisch ähnliche Wörter

élève, élevé, levé, lever, lèvre

Kleve, Level