gifle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gifle
gifler (Verb)

Substantive

la gifle	die Ohrfeige  Pl.: die Ohrfeigen
la gifle	die Backpfeife  Pl.: die Backpfeifen   regional

Adjektive / Adverbien

giflé, giflée  Adj.

geohrfeigt

Verben

gifler qn.	jmdn. ohrfeigen  | ohrfeigte, geohrfeigt |
allonger une gifle à qn. [ugs.]	jmdm. eine langen [ugs.]
coller une gifle à qn. [ugs.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt | [ugs.]
coller une gifle à qn. [ugs.]	jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.]
gratifier qn. d'une gifle [hum.]	jmdm. eine Ohrfeige verpassen  | verpasste, verpasst |
gifler le visage de qn.	jmdm. ins Gesicht peitschen  | peitschte, gepeitscht |   - Wind

Phrasen

flanquer une gifle à qn. [ugs.]	jmdm. eine schmieren [ugs.]
donner une paire de gifles à qn.	jmdm. einen Satz Ohrfeigen verpassen [ugs.]
flanquer une paire de gifles à qn. [ugs.]	jmdm. einen Satz Ohrfeigen verpassen [ugs.]
flanquer une paire de gifles à qn. [ugs.]	jmdm. ein Paar heiße Ohren verpassen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Elle lui a donné une gifle.	Sie ohrfeigte ihn.
Il m'a flanqué une gifle.	Er hat mir eine geklatscht.
J'ai reçu une gifle.	Ich bekam eine Ohrfeige.
J'ai reçu une gifle sonore.	Ich bekam eine schallende Ohrfeige.
Il a levé la main pour me coller une gifle.	Er holte aus, um mich zu ohrfeigen.
Cette gifle, elle l'a sentie passer ! [fig.] [ugs.]	Diese Ohrfeige hat gesessen!
Son insolence lui a valu une paire de gifles.	Seine Frechheit kostete ihn einen Satz Ohrfeigen.
J'aurais pu me gifler pour cela.	Ich hätte mich dafür ohrfeigen können.

Orthographisch ähnliche Wörter

agile, bifle, gifler, giflé, gilde, gilet

Gilde

Aus dem Umfeld der Suche

giflée, baffe, mandale, torgnole, beigne