leer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leer
sich leeren (Akkusativ-sich) (Verb)
leeren (Verb)

Adjektive / Adverbien

vide  m./f.  Adj.	leer
creux, creuse  Adj.   - au sens de : vide	leer
déchargé, déchargée  Adj.   - batterie	leer   - Akku
à vide  Adv.   hauptsächlich  [TECH.]	leer   - laufen
vide de monde	leer gefegt  Adj.   auch: leergefegt [fig.] [ugs.]   - Stadt, Straßen
désert, déserte  Adj.   - au sens de : sans personnes	leer gefegt   auch: leergefegt [fig.] [ugs.]   - Stadt, Straßen

Verben

vider qc.	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
se désemplir	sich^Akk. leeren  | leerte, geleert |
se vider   - lieu	sich^Akk. leeren
faire un sort à qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - bouteille	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
repartir bredouille	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
revenir bredouille	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
faire place nette	leer räumen  | räumte, geräumt |
écoper qc.	etw.^Akk. leer schöpfen  | schöpfte, geschöpft |   - Schiff
rentrer bredouille [fig.]	leer ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
dévaliser qc. [fig.] [ugs.]   - magasin, rayon	etw.^Akk. leer fegen   auch: leerfegen  | fegte, gefegt / fegte leer, leergefegt | [fig.] [ugs.]   - Geschäft, Regal
finir les plats	alle Schüsseln leeren  | leerte, geleert |
faire la levée   - poste	den Briefkasten leeren  | leerte, geleert |   - Post
vider la corbeille [COMP.]	den Papierkorb leeren  | leerte, geleert |
ne pas désemplir	nicht leer werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

dans le vide	ins Leere
faire tintin	leer ausgehen
passer à l'as [ugs.]   - au sens de : ne rien recevoir	leer ausgehen [ugs.]
promesse en l'air [fig.]	leere Vesprechung [fig.]
promesse creuse [fig.]	leeres Vesprechen [fig.]
promesse en l'air [fig.]	leeres Vesprechen [fig.]
promesse sans lendemain [fig.]	leeres Versprechen [fig.]
promesse sans lendemain [fig.]	leere Versprechung [fig.]
à huis clos [SPORT]	vor leeren Rängen   - Publikumsverbot
se retrouver une main devant, une main derrière [fig.] [ugs.]	(plötzlich) mit leeren Händen dastehen [fig.]
n'avoir plus que les (oder: ses) yeux pour pleurer [fig.]	mit leeren Händen dastehen [fig.]
se retrouver en panne sèche [AUTOM.]	mit leerem Tank liegen bleiben

Substantive

la touche Espace [COMP.]	die Leer-Taste  Pl.: die Leer-Tasten
l'expression fourre-tout  f.	leere Floskel
la tournure creuse	leere Floskel
le bulletin (de vote) blanc	leerer Wahlzettel
la sornette	leeres Gerede
la bourse plate	leeres Portemonnaie
le bulletin (de vote) blanc   - vote	leerer Stimmzettel
la feuille blanche	leeres Blatt   - Papier
le serment d'ivrogne [fig.]	leere Versprechungen
l'effet de manche  m. [fig.]	leere Versprechungen [fig.]
l'effet de manche  m. [fig.]	leere Worte [fig.]
les paroles en l'air  f.  Pl. [fig.]	leere Worte [fig.]
les paroles en l'air  f.  Pl. [fig.]	leeres Gerede [fig.]
l'ensemble vide  m. [MATH.]	leere Menge

Beispiele

La maison d'à-côté est inoccupée depuis des années.	Das Haus nebenan steht seit Jahren leer.
La voiture partit à plein et elle rentra à vide.	Der Wagen fuhr vollbeladen ab und kehrte leer zurück.
Je n'ai plus de batterie.	Mein Akku ist leer.
La batterie est à plat.	Die Batterie ist leer.
Les rues sont désertes.	Die Straßen sind (wie) leer gefegt.
Les rues sont vides.	Die Straßen sind (wie) leer gefegt.
Chansons que tout cela !	Leeres Gerede!
Ce sont des contes en l'air.	Das ist leeres Gerede.
Il parle pour ne rien dire.	Er drischt leeres Stroh.
C'est du vent. [fig.]	Das ist leeres Gerede. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

béer, léger, lésé, léser, leur, levé, lever, lier, réer

Eber, eher, euer, Euer, Heer, Klee, Leber, Leder, Lee, Leere, Leier, Lese, Leser, Meer, Teer, Öler

Aus dem Umfeld der Suche

unausgefüllt, inhaltsleer, inhaltslos