creuse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

creuse
creuser (Verb)
se creuser (Verb)

Adjektive / Adverbien

creusé, creusée  Adj. [TECH.]	vertieft
creux, creuse  Adj.	tief
creux, creuse  Adj.	hohl
creux, creuse  Adj.	ausgehöhlt
creux, creuse  Adj.   - au sens de : vide de sens	inhaltslos
creux, creuse  Adj.   - au sens de : vide	leer
creux, creuse  Adj.   - au sens de : vide de sens	gehaltlos   - i. S. v.: inhaltslos
creux, creuse  Adj.   - joues, pommettes	eingefallen   - Wangen
aux yeux creux	hohläugig
aux joues creuses	hohlwangig

Verben

creuser qc.	etw.^Akk. graben  | grub, gegraben |
creuser qc.	etw.^Akk. ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
creuser qc.	etw.^Akk. ausgraben  | grub aus, ausgegraben |
creuser qc.	etw.^Akk. bohren  | bohrte, gebohrt |
se creuser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
creuser   - avec une pelle mécanique	baggern  | baggerte, gebaggert |
creuser qc.   - en formant une cavité	etw.^Akk. höhlen  | höhlte, gehöhlt |
creuser qc.   - en formant une cavité	etw.^Akk. aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |
creuser qc.   - par ex. : un puits, un trou	etw.^Akk. ausbohren  | bohrte aus, ausgebohrt |
creuser qc.   - le fleuve, la mer une rive	etw.^Akk. ausspülen  | spülte aus, ausgespült |   - Ufer
creuser qc. [fig.]	etw.^Dat. auf den Grund gehen  | ging, gegangen | [fig.]
creuser qc. [fig.]	etw.^Dat. gründlich prüfen  | prüfte, geprüft |
creuser qc.   - au sens de : faire un trou dans la terre	etw.^Akk. buddeln  | buddelte, gebuddelt | [ugs.]
creuser une fosse	schachten  | schachtete, geschachtet |
creuser un puits	schachten  | schachtete, geschachtet |
sonner creux	hohl klingen  | klang, geklungen |
creuser un trou dans la terre	ein Loch in die Erde scharren  | scharrte, gescharrt |

Phrasen

en creux [fig.]	zwischen den Zeilen [fig.]
en creux [fig.]	indirekt  Adv.   - i. S. v.: zwischen den Zeilen
promesse creuse [fig.]	leeres Vesprechen [fig.]
Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
creuser la terre	die Erde aufgraben
creuser l'écart [fig.]	den Abstand vergrößern
creuser l'écart [fig.]	den Vorsprung ausbauen
se creuser la tête [fig.]	grübeln  | grübelte, gegrübelt |
se creuser la tête [fig.]	nachgrübeln  | grübelte nach, nachgegrübelt |
se creuser la tête [fig.]	rätseln  | rätselte, gerätselt |
se creuser la tête [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [fig.]
se creuser la tête [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
creuser le déficit [WIRTSCH.]	das Defizit vergrößern
se creuser la cervelle [fig.] [ugs.]	hirnen (Schweiz)   - salopp für: nachdenken

Substantive

la brique creuse	der Hohlziegel  Pl.: die Hohlziegel
la période creuse	die Nebensaison  Pl.: die Nebensaisons/die Nebensaisonen
la tête creuse	der Hohlkopf  Pl.: die Hohlköpfe
la tournure creuse	der Allerweltsausdruck  Pl.
la tournure creuse	leere Floskel
la tournure creuse	die Worthülse  Pl.: die Worthülsen
l'heure creuse  f.   - à l'école ou au travail  h muet	die Zwischenstunde  Pl.: die Zwischenstunden
la brique creuse [BAU.]	der Lochziegel  Pl.: die Lochziegel
la charge creuse [MILIT.]	die Hohlladung  Pl.: die Hohlladungen
la dent creuse [BAU.]	die Baulücke  Pl.: die Baulücken
l'âme creuse  f. [ELEKT.]	der Hohlleiter  Pl.: die Hohlleiter
l'assiette creuse  f. [KULIN.]	der Suppenteller  Pl.: die Suppenteller
l'assiette creuse  f. [KULIN.]	tiefer Teller
la matrice creuse [MATH.]	dünnbesetzte Matrix

Beispiele

Le fossé se creuse.	Der Graben wird größer.
Le fossé se creuse.	Die Kluft wird größer.
L'air de la campagne, ça creuse.	Landluft macht hungrig.
Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre.	Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können.
Elle aime se creuser les méninges, tout ce qui est jeu de logique.	Sie hat Spaß an den Kniffeleien, an allen Denkspielen.

Orthographisch ähnliche Wörter

céruse, cireuse, crésus, Crésus, creuser, creuset, creusé, crieuse, rebuse, rieuse

Reuse

Aus dem Umfeld der Suche

évidée, approfondi, déchargée, plongeante, déchargé, creux, évidé, cave, creusée, approfondie, plongeant