bahnen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bahnen
die Bahn (Substantiv)

Verben

se creuser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
frayer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |   - Weg durch die Menge
mitonner qc. [ugs.]	den Weg für etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
cheminer [MILIT.]	sich^Dat. den Weg bahnen
aller  + Ortsangabe en train	+ Ortsangabe mit der Bahn fahren  | fuhr, gefahren |
arriver par le chemin de fer	mit der Bahn kommen  | kam, gekommen |
fendre la foule	sich^Dat. den Weg durch die Menge bahnen
dépraver qn.	jmdn. auf die schiefe Bahn bringen  | brachte, gebracht |
dévoyer qn.	jmdn. auf die schiefe Bahn bringen  | brachte, gebracht |
se dévoyer	auf die schiefe Bahn geraten  | geriet, geraten | [fig.]
percer la foule	sich^Akk. gewaltsam einen Weg durch die Menge bahnen

Substantive

la société de chemin de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le trajet   - artère, nerf	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le lé	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Plakat, Rolle
la société des chemins de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - als Unternehmen
le couloir   hauptsächlich  [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la longueur [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
le train   - moyen de transport, par opposition à la voiture, à l'avion	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
personne qui prend régulièrement le train	der Bahnfahrer | die Bahnfahrerin [ugs.]
les usagers du train  m.  Pl.	die Bahnfahrer [ugs.]
le pistard | la pistarde [SPORT]	der Bahnradfahrer | die Bahnradfahrerin   [Radsport]
le cyclisme sur piste [SPORT]	der Bahnradsport   [Radsport]
le pistard | la pistarde [SPORT]	der Bahnradsportler | die Bahnradsportlerin   [Radsport]
le pontage rupture [TECH.]	die Bahnrissüberbrückung
la trajectoire d'un rayon [TECH.]	Bahn eines Strahls

Adjektive / Adverbien

en chemin de fer	mit der Bahn
dévoyé, dévoyée  Adj. [fig.]   - sorti du droit chemin	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]

Definitionen

le RER   (kurz für: le réseau express régional)

Pariser Expressbahnnetz, das die Vororte mit der Stadt verbindet; entspricht in etwa der S-Bahn

Phrasen

faire des longueurs [SPORT]	Bahnen schwimmen   [Schwimmen]
faire des longueurs [SPORT]	Bahnen ziehen   [Schwimmen]
creuser son sillon [fig.]	sich^Dat. (beharrlich) seinen Weg bahnen [fig.]
tracer son sillon [fig.]	sich^Dat. (beharrlich) seinen Weg bahnen [fig.]
se frayer un chemin	sich^Dat. einen Weg bahnen
remettre qc. au carré [fig.]	etw.^Akk. wieder in die richtigen Bahnen lenken [fig.]
désaxer qn. [fig.]	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
avoir la route libre   auch  [fig.]	freie Bahn haben   auch  [fig.]
avoir la voie libre   auch  [fig.]	freie Bahn haben   auch  [fig.]
laisser la voie libre à qn. [fig.]	jmdm. freie Bahn geben [fig.]
laisser la voie libre à qn. [fig.]	jmdm. freie Bahn lassen [fig.]
s'éloigner du droit chemin [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]
mettre qc. sur les bons rails [fig.]	etw.^Akk. in die richtige Bahn lenken [fig.]
remettre qc. sur de bons rails [fig.]	etw.^Akk. in die richtige Bahn lenken [fig.]
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	sich^Akk. wegen jeder Kleinigkeit aus der Bahn werfen lassen [fig.]

Beispiele

Attention, j'arrive !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Écartez-vous !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Poussez-vous de là !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
On ne peut vraiment pas demander aux gens de supporter ce vacarme ferroviaire !	Das ist eine Zumutung - diese Lärmbelästigung durch die Bahn!
Le soleil évolue sur son orbite.	Die Sonne wandert auf ihrer Bahn.
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
Toi, tu files un mauvais coton. [fig.]	Du kommst noch auf die schiefe Bahn. [fig.]
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Le train entra en gare.	Der Zug fuhr in den Bahnhof ein.
La ligne de tramway est prolongée.	Die Straßenbahnlinie wird verlängert.
J'ai lu le journal dans le R. E. R.	Ich habe die Zeitung in der S-Bahn gelesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ahnden, ahnen, ahnend, bähen, bangen, bannen, mahnen, zahnen