Erde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Erde
erden (Verb)

Substantive

le monde   - au sens de : la planète terre	die Erde  Pl.: die Erden
la Terre [ASTRON.]	die Erde  Pl.: die Erden
le sol	die Erde  Pl.: die Erden
la terre   - matière du sol	die Erde  Pl.: die Erden   - Erdboden
le terre-espace [TECH.]	Erde zu Weltraum
le déblai	ausgehobene Erde
le retour commun [TECH.]	gemeinsame Erde
la terre battue [BAU.]	gestampfte Erde
la terre (locale)  f. [ELEKT.]	örtliche Erde
le défaut à la terre [ELEKT.]	Fehler gegen Erde
l'impédance de mise à la terre  f. [METR.]	Impedanz gegen Erde
le circuit contre terre [ELEKT.]	Kreis gegen Erde
le pilote de terre [TECH.]	Melderelais und Erde
la pollution de la terre [UMWELT]	Vermüllung der Erde

Adjektive / Adverbien

sur la terre   - datif, pas de mouvement	auf der Erde   - Dativ
sur la Terre   - datif, pas de mouvement	auf der Erde   - Planet   - Dativ
sur la terre   - accusatif, mouvement	auf die Erde   - Akkusativ
sur la Terre   - accusatif, mouvement	auf die Erde   - Planet   - Akkusativ
dans les entrailles de la terre [poet.]	im Schoß der Erde [poet.]
ici-bas  Adv.	hier auf Erden
en ce bas monde	hier auf Erden [form.]

Präpositionen / Pronomen / ...

tellurique  m./f.  Adj.	Erde...
terrestre  m./f.  Adj.	Erd...
terreux, terreuse  Adj.	Erd...

Verben

mettre qc. à la terre [ELEKT.]	etw.^Akk. erden  | erdete, geerdet |
relier qc. à la terre [ELEKT.]	etw.^Akk. erden  | erdete, geerdet |
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf die Erde legen  | legte, gelegt |
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf die Erde setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf die Erde stellen  | stellte, gestellt |
enfoncer qc. dans le sol	in die Erde bohren  | bohrte, gebohrt |
mettre qc. à la terre [ELEKT.]	etw.^Akk. an Erde legen  | legte, gelegt |
relier qc. à la terre [ELEKT.]	etw.^Akk. an Erde legen  | legte, gelegt |
creuser un trou dans la terre	ein Loch in die Erde scharren  | scharrte, gescharrt |
frapper le sol du pied	mit dem Fuß auf die Erde stampfen  | stampfte, gestampft |

Phrasen

creuser la terre	die Erde aufgraben
enfoncer qc. dans le sol	etw.^Akk. in die Erde bohren
la politique de la terre brûlée	die Politik der verbrannten Erde
avoir les pieds sur terre [fig.]	mit beiden Füßen auf der Erde stehen [fig.]
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehen
Dieu créa le ciel et la terre. [REL.]	Gott schuf den Himmel und die Erde.   [Bibel]   - Zitat aus der Bibel
demain, on rase gratis [fig.] [ugs.]	die Seligkeit auf Erden versprechen [fig.] [ugs.]

Beispiele

la terre vue du ciel	die Erde von oben
Nous considérons la terre comme si ses ressources étaient inépuisables.	Wir gehen mit der Erde um, als hätten wir 'ne zweite im Keller!
Nous produisons annuellement assez de mouchoirs pour faire, mis bout à bout, 40 fois le tour de la terre.	Jährlich produzieren wir Taschentücher, die nebeneinandergelegt 40 Mal um die Erde reichten.
Il sent le sapin. [hum.]	Der riecht doch schon nach Erde.   regional
Tout se paie dès ici-bas.	Alles rächt sich schon hier auf Erden.

Orthographisch ähnliche Wörter

aéré, bédé, Èbre, Éden, éden, ère, erre, être, soit, est, fut, Soit, hère, merde, mère, nerd, œre, pédé, Père, père, rade, ride, ridé, rude, séré

edel, Eden, Ehre, Ende, Erbe, Erden, erden, Erder, Erle, eure, Herd, Herde, jede, Nerd, öde, Öre, Rede, rüde, Rüde

Aus dem Umfeld der Suche

Boden, Erdreich, G, Erdboden, tellurisch, Land