Ehre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ehre
ehren (Verb)

Substantive

l'honneur  m.  h muet	die Ehre  Pl.
la gloire	die Ehre  Pl.
les honneurs  m.  Pl.  h muet	die Ehren
le délit contre l'honneur [JURA]	Vergehen gegen die Ehre
l'insigne honneur  m. [form.]	große Ehre
l'insigne honneur  m. [form.]	ganz besondere Ehre
le champ d'honneur [form.]   - euphémisme	das Feld der Ehre [form.]
l'événement (auch: évènement) en mémoire de qn. (oder: qc.)  m.   - travail de mémoire	die Gedenkveranstaltung zu Ehren von jmdm./etw.
l'événement (auch: évènement) en souvenir de qn. (oder: qc.)  m.   - travail de mémoire	die Gedenkveranstaltung zu Ehren von jmdm./etw.

Adjektive / Adverbien

en l'honneur de qn.	zu jmds. Ehren
en son âme et conscience	auf Ehre und Gewissen

Verben

rendre hommage à qn.	jmdn. ehren  | ehrte, geehrt |
respecter qn.	jmdn. ehren  | ehrte, geehrt |
honorer qn.  h muet	jmdn. ehren  | ehrte, geehrt |
rendre honneur à qn.	jmdn. ehren  | ehrte, geehrt |
ennoblir qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. ehren  | ehrte, geehrt |
mettre qn. à l'honneur [fig.]	jmdn. ehren  | ehrte, geehrt |
sauver l'honneur	die Ehre retten
déshonorer qn.	jmds. Ehre angreifen  | griff an, angegriffen |
être (tout) à l'honneur de qn.	jmdm. zur Ehre gereichen  | gereichte, gereicht |
être à l'honneur de qn. (de faire qc.)	jmdm. zur Ehre gereichen  | gereichte, gereicht |
faire honneur à qn.	jmdm. zur Ehre gereichen  | gereichte, gereicht |
réclamer l'honneur de qc. [form.]	die Ehre für etw.^Akk. (für sich^Akk.) beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
respecter qc.	etw.^Akk. in Ehren halten  | hielt, gehalten |
honorer qn.  h muet	jmdn. in Ehren halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

honoraire  m./f.  Adj.  h muet	Ehren...
honorifique  m./f.  Adj.  h muet	Ehren...

Phrasen

à la louange de qn.	zu jmds. Ehre
Votre Honneur	Euer Ehren   - als Anrede
porter atteinte à l'honneur de qn.	jmds. Ehre verletzen
sur mon honneur et ma conscience	auf Ehre und Gewissen
se déshonorer   - nuire à son honneur	seiner Ehre schaden
se déshonorer   - perdre son honneur	seine Ehre verlieren
À tout seigneur tout honneur.	Ehre, wem Ehre gebührt.
On perd tout en perdant l'honneur.	Ehre verloren, alles verloren.
L'honneur est sauf.	Die Ehre ist gerettet.

Definitionen

Il n'y a pas de petites économies.	entspricht in etwa dem deutschen Sprichwort: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Les petits ruisseaux font de grandes rivières.	entspricht in etwa dem deutschen Sprichwort: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

Beispiele

Il lui a promis gloire et honneurs.	Er verhieß ihm Ruhm und Ehre.
Dans cette affaire, il y va de mon honneur.	Es geht um meine Ehre in dieser Angelegenheit.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?	Was verschafft mir die Ehre?
Il fait fi des honneurs et des décorations.	Er verschmäht Ehren und Auszeichnungen.
Il chérit la mémoire de son père défunt.	Er hält die Erinnerung an seinen verstorbenen Vater hoch in Ehren.
Tu honoreras père et mère !	Du sollst Vater und Mutter ehren!

Orthographisch ähnliche Wörter

aéré, Èbre, èche, ère, erre, être, soit, est, fut, Soit, hère, hure, mère, œre, Père, père, séré

Ähre, ehe, Ehe, eher, ehren, Erbe, Erde, Erle, eure, Gehre, hehr, Hure, ihre, Ihre, Kehre, Lehre, mehr, Mehr, Öre, sehr, Sehr, Wehe, wehe, Wehr, Zehe

Aus dem Umfeld der Suche

Ruhm