Gewissen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gewissen
gewiss (Adjektiv)

Substantive

la conscience	das Gewissen  kein Pl.
les états d'âme  m.  Pl.   - au sens de : fait de se poser des questions	das Gewissen  kein Pl.
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	das gewisse Etwas
le quidam [ugs.] [erw.] [hum.]	ein gewisser Jemand
la mauvaise conscience	schlechtes Gewissen
la voix de la conscience	Stimme des Gewissens [fig.]
le quidam   veraltend [JURA]	eine gewisse Person

Adjektive / Adverbien

certain, certaine  Adj.   - adjectif antéposé - une certaine personne	gewiss
à coup sûr	gewiss
bien sûr	aber gewiss
sûr, sûre  Adj.   - au sens de : certain	gewiss   - ohne Zweifel
dans certains cas	in gewissen Fällen
sous conditions	unter gewissen Bedingungen
dans une certaine mesure	bis zu einem gewissen Ausmaß
dans une certaine mesure	bis zu einem gewissen Grad
dans un certain sens	in einem gewissen Sinne
avec recul	mit einem gewissen Abstand
avec bonne foi	mit ruhigem Gewissen
en son âme et conscience	auf Ehre und Gewissen
par acquit de conscience	zur Beruhigung des Gewissens
bien sûr	ganz gewiss

Phrasen

le petit quelque chose	das gewisse Etwas
sur mon honneur et ma conscience	auf Ehre und Gewissen
apporter sa petite touche (personnelle) à qc.	etw.^Dat. einen gewissen (persönlichen) Touch verleihen
en mon âme et conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
en bonne conscience [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
passer un certain temps à rêvasser	eine gewisse Zeit verdösen [ugs.]
un faux air de qn. (oder: qc.)	eine gewisse Ähnlichkeit mit jmdm./etw.
une longueur d'avance [fig.]	eine (gewisse) Länge Vorsprung
un dénommé, une dénommée	ein gewisser (Herr), eine gewisse (Dame)
avoir du chien [fig.] [ugs.]	ein gewisses Etwas haben [fig.]

Verben

apaiser la conscience de qn.	jmds. Gewissen beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
donner bonne conscience à qn.	jmds. Gewissen beschwichtigen  | beschwichtigte, beschwichtigt |
soulager sa conscience	sein Gewissen erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
obéir à sa conscience	seinem Gewissen folgen  | folgte, gefolgt |
faire des compromissions	gegen sein Gewissen handeln  | handelte, gehandelt |
interpeller   auch: interpeler qn.   - susciter une réflexion - emploi critiqué	an jmds. Gewissen appellieren  | appellierte, appelliert | [form.]
avoir bonne conscience	ein gutes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
avoir la conscience tranquille	ein ruhiges Gewissen haben  | hatte, gehabt |
avoir mauvaise conscience	ein schlechtes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
faire des compromissions	Kompromisse mit seinem Gewissen schließen  | schloss, geschlossen |
transiger avec sa conscience [fig.]	ein weites Gewissen haben  | hatte, gehabt |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit kosten  | kostete, gekostet |
prendre du temps	(eine gewisse) Zeit in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
avoir des faux air de qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. eine gewisse Ähnlichkeit haben  | hatte, gehabt |
avoir quelques heures de vol [fig.] [ugs.]	ein gewisses Alter haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

certains  Pron.	gewisse Leute
d'aucuns  Pron. [form.]   - emploi parfois ironique	gewisse Leute

Beispiele

Si l'on en croit certains théoriciens ...	Wenn man gewissen Theoretikern Glauben schenkt ...
J'en suis sûr.	Ich bin dessen gewiss.
J'en suis sûr.	Ich bin mir meiner Sache gewiss.

Orthographisch ähnliche Wörter

geißeln, gerissen, gewisse, gleißen

Aus dem Umfeld der Suche

Selbstmitleid, Gemütszustand, Besorgnisse, Wehleidigkeit, Innenleben, Bewusstsein