conditions - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sous conditions	unter gewissen Bedingungen
sous condition	bedingt
sous condition	unter Vorbehalt

Substantive

la condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
la condition   auch  [MATH.]	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
la condition	die Beschaffenheit  Pl.
la condition	die Lage  Pl.: die Lagen   - Situation
la condition   hauptsächlich  [KOMM.] [FINAN.]	die Kondition  Pl.: die Konditionen
la condition [JURA]	die Auflage  Pl.: die Auflagen   - i. S. v.: Bedingung, Verpflichtung
les conditions cadres  f.  Pl.	die Rahmenbedingungen
les conditions essentielles  f.  Pl.	entscheidende Voraussetzungen
les conditions féeriques  f.  Pl.	die Traumkonditionen
les conditions générales  f.  Pl.	allgemeine Bedingungen
les conditions minimales  f.  Pl.	die Mindestvoraussetzungen
les conditions d'écoulement  f.  Pl.	die Strömungsverhältnisse Pl.
les conditions de participation  f.  Pl.	die Teilnahmebedingungen
les conditions de rémunération  f.  Pl.	das Vergütungssystem  Pl.: die Vergütungssysteme

Präpositionen / Pronomen / ...

à condition de  +Inf.	nur wenn
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Voraussetzung, dass
à condition de  +Inf.	vorausgesetzt(, dass)
à condition que  +Inf.  Konj.	nur wenn
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass
à condition que  Konj.  +Subj.	vorausgesetzt, dass
en conditions aérobies	in aerober Zustand

Phrasen

sous condition	vorbehaltlich  Adj.
dans des conditions déplorables	in erbärmlichen Verhältnissen
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
dans de telles conditions	unter solchen Bedingungen
autres conditions commerciales  f.  Pl. [JURA] [KOMM.]	sonstige Geschäftsbedingungen
autres conditions de transaction  f.  Pl. [JURA] [KOMM.]	sonstige Geschäftsbedingungen

Verben

poser des conditions	Bedingungen stellen  | stellte, gestellt |
réunir les conditions	Bedingungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
réunir les conditions	Voraussetzungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
mettre une condition à qc.	eine Bedingung an etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
remplir la condition [MATH.]	die Bedingung erfüllen
satisfaire une condition [MATH.]	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
vérifier une condition [MATH.]	eine Bedingung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
mettre qn. en condition [SPORT]	jmdn. trimmen  | trimmte, getrimmt |
acheter qc. dans de bonnes conditions	etw.^Akk. unter günstigen Bedingungen kaufen  | kaufte, gekauft |

Definitionen

conditions que forment l'antécédent  Pl.

die Antezedensbedingungen

Beispiele

A-t-on discuté des conditions ?	Hat man über die Bedingungen verhandelt?
Il a accepté les conditions après bien des hésitations.	Er hat nach sehr langem Zögern die Bedingungen angenommen.
Nous devons nous adapter aux nouvelles conditions.	Wir müssen uns auf die neuen Bedingungen umstellen.
Il était en bonne condition.	Er war in guter Verfassung.
Quelques clauses ne s'appliquent que sous condition de réciprocité.	Einige Klauseln sind nur unter der Bedingung der Wechselseitigkeit anwendbar.

Orthographisch ähnliche Wörter

condition