Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certain, certaine Adj. - adj. antéposé - une certaine personne | gewiss | ||||||
| certain, certaine Adj. - adj. postposé - une preuve certaine | sicher | ||||||
| certain, certaine Adj. - adj antéposé - un certain endroit | bestimmt | ||||||
| certain, certaine Adj. - adj. postposé - un fait certain | feststehend | ||||||
| certain, certaine Adj. - adj. postposé - un fait certain | unbestreitbar | ||||||
| un certain temps | eine Zeit lang | ||||||
| d'un certain âge | ältlich | ||||||
| d'un certain âge | mittleren Alters | ||||||
| d'un certain âge | nicht mehr ganz jung | ||||||
| d'un certain âge | schon etwas älter | ||||||
| sûr et certain - locution adverbiale ou adjectivale | ganz sicher [ugs.] | ||||||
| sûr et certain - locution adverbiale | bombensicher Adv. [fig.] [ugs.] | ||||||
| sûr et certain - locution adverbiale | ganz bestimmt Adv. [ugs.] | ||||||
| d'une certaine manière | in gewisser Weise | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le certain [FINAN.] [JURA] | die Mengennotierung Pl.: die Mengennotierungen [Börse] | ||||||
| corps certain [JURA] | das Stückgut Pl.: die Stückgüter | ||||||
| évènement (auch: événement) certain [MATH.] | sicheres Ereignis | ||||||
| nouvelles certaines Pl. | sichere Nachrichten Pl. | ||||||
| vente d'un corps certain [JURA] | der Spezieskauf Pl.: die Spezieskäufe | ||||||
| vente d'un corps certain [JURA] | der Speziesverkauf | ||||||
| vente d'un corps certain [JURA] | der Stückkauf Pl.: die Stückkäufe | ||||||
| vente d'un corps certain [JURA] | der Stückverkauf | ||||||
| lettre à un certain délai de date | der Datowechsel | ||||||
| lettre à un certain délai de vue | der Nachsichtwechsel Pl.: die Nachsichtwechsel | ||||||
| dette portant sur un corps certain [JURA] | die Speziesschuld Pl.: die Speziesschulden [Schuldrecht] | ||||||
| dette portant sur un corps certain [JURA] | die Stückschuld Pl.: die Stückschulden [Schuldrecht] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certains Pron. | einige (Leute) | ||||||
| certains Pron. | gewisse Leute | ||||||
| certains Pron. | manche (Leute) | ||||||
| certains d'entre nous (oder: vous, eux) Pron. | manche unter uns (oder: euch, Ihnen, ihnen) | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être certain(e) de qc. | einer Sache sicher sein | ||||||
| être d'un certain âge | nicht mehr der (oder: die) jüngste sein | ||||||
| présenter qc. d'une certaine façon | etw.Akk. irgendwie gestalten - Vortrag, Unterricht, Text | ||||||
| ne pas dépasser un certain plafond [JURA] | eine bestimmte Höhe nicht überschreiten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il est certain que +Ind. | es ist sicher, dass | ||||||
| il y a un certain temps | vor längerer Zeit | ||||||
| c'est sûr et certain | das ist amtlich [ugs.] | ||||||
| c'est sûr et certain | das ist bombensicher [ugs.] | ||||||
| c'est sûr et certain | das ist todsicher [ugs.] | ||||||
| passer un certain temps à rêvasser | eine gewisse Zeit verdösen [ugs.] | ||||||
| de façon quasi certaine | mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ce que l'on peut considérer comme certain, c'est | man kann sicher sein, dass | ||||||
| J'étais quasi certain qu'il l'avait fait. | Ich war quasi sicher, dass er es getan hatte. | ||||||
| un contrat est automatiquement prolongé (d'un certain temps) | ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert | ||||||
| un contrat est automatiquement prorogé (d'un certain temps) | ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert | ||||||
| un contrat est tacitement prolongé (d'un certain temps) | ein Vertrag wird stillschweigend (um eine bestimmte Zeit) verlängert | ||||||
| C'est sûr et certain. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | ||||||
| Certains enfants se lient facilement. | Einige Kinder finden schnell Anschluss. | ||||||
| Certains croient avoir la science infuse. | Manche glauben, sie hätten die Weisheit mit Löffeln gegessen. | ||||||
| Certains prétendent que le cholestérol n'est pas nuisible pour la santé. | Einige behaupten, dass Cholesterin nicht gesundheitsschädlich sei. | ||||||
| Le président a décidé de reconfiner certaines régions. | Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen. | ||||||
| Les risques de certaines interventions chirurgicales sont minimisés. | Die Risiken mancher chirurgischen Eingriffe werden heruntergespielt. | ||||||
| Si l'on en croit certains théoriciens ... | Wenn man gewissen Theoretikern Glauben schenkt ... | ||||||
| Même si le metteur en scène n'a pas voulu faire dans le morbide, certaines scènes sont insoutenables. | Obwohl der Regisseur nicht ins Morbide verfallen wollte, sind manche Szenen unerträglich. | ||||||
Werbung
Werbung
