prolongé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

prolongé
prolonger (Verb)
se prolonger (Verb)

Adjektive / Adverbien

prolongé, prolongée  Adj.	langanhaltend
prolongé, prolongée  Adj.	sich^Akk. lang hinziehend

Verben

prolonger qc.	etw.^Akk. ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
prolonger qc.	etw.^Akk. in die Länge ziehen  | zog, gezogen |
prolonger qc.	etw.^Akk. verlängern  | verlängerte, verlängert |
prolonger qc.	etw.^Akk. weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
prolonger qc.	etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
se prolonger	sich^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
se prolonger	sich^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
se prolonger	sich^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
se prolonger	sich^Akk. in die Länge ziehen
se prolonger	sich^Akk. verlängern  | verlängerte, verlängert |
se prolonger	weiterführen  | führte weiter, weitergeführt |
se prolonger	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Zustand
prolonger qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. prolongieren  | prolongierte, prolongiert |
prolonger qc.	etw.^Akk. prolongieren  | prolongierte, prolongiert | (Österr.; Schweiz; Süddt.)
prolonger de la tête [SPORT]	mit dem Kopf verlängern  | verlängerte, verlängert |   hauptsächlich    [Fußball]
avoir un effet prolongé	nachwirken  | wirkte nach, nachgewirkt |

Substantive

le week-end (auch: weekend) prolongé   englisch	langes Wochenende
le week-end (auch: weekend) prolongé   englisch	verlängertes Wochenende
l'aération prolongée  f. [TECH.]	erweiterte Belüftung
le cornet d'alimentation prolongé [TECH.]	erweiterter Hornstrahler
la réserve de propriété prolongée [JURA]	verlängerter Eigentumsvorbehalt

Beispiele

un contrat est automatiquement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird automatisch (um eine bestimmte Zeit) verlängert
un contrat est tacitement prolongé (d'un certain temps)	ein Vertrag wird stillschweigend (um eine bestimmte Zeit) verlängert
La ligne de tramway est prolongée.	Die Straßenbahnlinie wird verlängert.