Ereignis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'évènement   auch: l'événement  m.   auch  [MATH.]	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
le fait   - événement	das Ereignis  Pl.: die Ereignisse
l'enregistreur d'événements  m. [METR.]	der Ereignisschreiber
l'évènement (auch: événement) ionisant  m. [PHYS.]	das Ionisierungsereignis
l'évènement (auch: événement) de terminaison  m. [TECH.]	das Terminierungsereignis
l'évènement (auch: événement) fractionnement  m. [TECH.]	Ereignis des Aufteilens
l'évènement (auch: événement) affirmation  m. [TECH.]	Ereignis der Bestätigung
l'évènement (auch: événement) acheminement  m. [TECH.]	Ereignis der Leitweglenkung
l'évènement (auch: événement) non-affirmation  m. [TECH.]	Ereignis der Nicht-Bestätigung
l'évènement (auch: événement) association  m. [TECH.]	Ereignis des Vereinigens
l'évènement (auch: événement) indépendant  m.	unabhängiges Ereignis
l'imprévu  m.	unerwartetes Ereignis
l'heureux évènement (auch: événement)  m.   - naissance	freudiges Ereignis   - Geburt
l'évènement (auch: événement) initiateur hypothétique  m. [PHYS.]	anzunehmendes Versagen auslösendes Ereignis [Abk.: AVE]

Präpositionen / Pronomen / ...

événementiel, événementielle  Adj.   - par ex. : une histoire

Ereignis...

Adjektive / Adverbien

au gré des circonstances

je nach den Ereignissen

Beispiele

Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
Cet événement a servi de pâture aux journalistes.	Dieses Ereignis war ein gefundenes Fressen für die Journalisten.
L'événement s'est-il reproduit ?	Hat sich das Ereignis wiederholt?
Il nous a fait une description détaillée des événements.	Er stellte uns die Ereignisse ausführlich dar.
Il demande un compte-rendu des événements sous forme d'article de presse.	Er verlangt einen journalistisch aufbereiteten Bericht über die Ereignisse.
Les événements se précipitent.	Die Ereignisse überschlagen sich.
Les événements se précipitent.	Die Ereignisse überstürzen sich.

Phrasen

être débordé(e) par les événements	durch die Ereignisse überrumpelt werden
être débordé(e) par les événements	von den Ereignissen überrollt werden

Verben

ne pas faire long feu [fig.]

nicht lange dauern  | dauerte, gedauert |   - Ereignis

Aus dem Umfeld der Suche

Faktum, Geschehen, Event, Begebenheit, Zeitereignis, Veranstaltungs, Geschehnis, Fakt