ehe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le mariage   - années de mariage	die Ehe  Pl.: die Ehen
la polygamie	die Mehrfachehe
le mariage adelphique	Ehe unter Geschwistern
le mariage de convenance	arrangierte Ehe
le mariage homosexuel	gleichgeschlechtliche Ehe
le couple pratiquant l'amour libre	offene Ehe
le concubinage	wilde Ehe
la violence conjugale	die Gewalt in der Ehe
les violences conjugales  f.  Pl.	die Gewalt in der Ehe
la continuation du mariage [JURA]	Fortführung der Ehe   [Familienrecht]
la continuation du mariage [JURA]	Fortsetzung der Ehe   [Familienrecht]
la consommation du mariage [JURA]	Vollzug der Ehe
la poursuite du mariage   selten [JURA]	Fortführung der Ehe   [Familienrecht]
la poursuite du mariage   selten [JURA]	Fortsetzung der Ehe   [Familienrecht]

Präpositionen / Pronomen / ...

avant de ...  +Ind.	ehe  Konj.
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	ehe
conjugal, conjugale  Adj.	Ehe...
nuptial, nuptiale  Adj.   - anneau	Ehe...

Phrasen

mon couple   - mariage	meine Ehe
fuir son couple	aus seiner Ehe ausbrechen
d'un premier mariage	aus erster Ehe
du premier lit [JURA]   - enfant	aus erster Ehe
chavirer dans le vétyver   - créole [fig.]	Sex vor der Ehe haben
vivre à la colle [fig.] [derb]	in wilder Ehe leben

Verben

contracter mariage	die Ehe eingehen
convoler en justes noces [hum.]	in den heiligen Stand der Ehe treten
convoler en secondes noces avec qn. [hum.]	jmdn. in zweiter Ehe heiraten  | heiratete, geheiratet |
régulariser sa situation [erw.]	eine wilde Ehe durch eine Eheschließung legalisieren  | legalisierte, legalisiert |
convoler [hum.]   veraltet	in den Hafen der Ehe einlaufen  | lief ein, eingelaufen |
convoler en justes noces avec qn. [hum.]   veraltet	mit jmdm. in den Hafen der Ehe einlaufen  | lief ein, eingelaufen | [fig.] [hum.]

Beispiele

Le ménage est brisé.	Die Ehe ist in Scherben.
Le divorce fut prononcé.	Die Ehe wurde geschieden.
Ils n'ont jamais eu d'enfant.	Ihre Ehe blieb kinderlos.
Mon couple bat de l'aile.	Meiner Ehe geht es nicht gut.
Mon couple bat de l'aile.	In meiner Ehe läuft es nicht rund.
Ils vivent en union libre.	Sie führen eine wilde Ehe.
Elle avait demandé l'annulation de son mariage.	Sie hatte um Annullierung ihrer Ehe gebeten.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich's versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.

Orthographisch ähnliche Wörter

èche	eher, Ehre, Wehe, wehe, Zehe

Aus dem Umfeld der Suche

bevor, Heirat, Hochzeits, Verheiratung, Trauungs, Eheschließung