brisé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brisé
briser (Verb)
se briser (Verb)

Adjektive / Adverbien

brisé, brisée  Adj.	gebrochen
à briser le tympan	ohrenzerreißend

Verben

se briser   - verre	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |   - Glas
se briser	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
briser	zerschellen  | zerschellte, zerschellt |
briser qc.	etw.^Akk. kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
briser qc.	etw.^Akk. zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
briser qc.	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
briser qc.	etw.^Akk. zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
briser qc.	etw.^Akk. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
se briser	zunichte werden  | wurde, geworden/worden |
se briser	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
se briser	zuschanden werden  | wurde, geworden/worden |
se briser	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
se briser contre qc.	an etw.^Dat. scheitern  | scheiterte, gescheitert |
se briser   - verre	in Scherben gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

se briser [fig.]	in die Brüche gehen [fig.]
briser un blocus	eine Blockade brechen
briser une carrière	eine Laufbahn vernichten
briser une grève	einen Streik brechen
briser un tabou	ein Tabu brechen
briser la glace [fig.]	das Eis brechen [fig.]
briser le silence [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
se briser les dents sur qc. [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
se briser les dents sur qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. verheben  | verhob, verhoben | [fig.]
briser le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
briser le cercle vicieux [fig.]	den Teufelskreis durchbrechen [fig.]

Substantive

le comble brisé (à quatre pans) [BAU.]	das Mansarddach   auch: Mansard-Dach  Pl.: die Mansarddächer, die Mansard-Dächer
le comble brisé (à quatre pans) [BAU.]	das Mansardendach  Pl.: die Mansardendächer
l'arc brisé  m. [ARCHIT.]	der Spitzbogen  Pl.: die Spitzbogen/die Spitzbögen
la pâte brisée [KULIN.]	der Mürbeteig   auch: Mürbteig  Pl.: die Mürbeteige, die Mürbteige
l'arc brisé trilobé  m. [ARCHIT.]	der Kleeblatt-Spitzbogen  Pl.: die Kleeblatt-Spitzbogen/die Kleeblatt-Spitzbögen
la voûte en berceau brisé [ARCHIT.]	das Spitzgewölbe  Pl.: die Spitzgewölbe

Beispiele

Ce vase-ci faisait pendant au vase brisé.	Diese Vase bildete das Gegenstück zu der zerbrochenen Vase.
Le ménage est brisé.	Die Ehe ist in Scherben.

Orthographisch ähnliche Wörter

boisé, braisé, bridé, bris, brise, frisé, grisé, irisé, prisé, risée, ubris

Bries, Brise