teinte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teinte
se teinter (Verb)
teindre (Verb)
se teindre (Verb)
teinter (Verb)

Substantive

la teinte	die Farbschattierung  Pl.: die Farbschattierungen
la teinte	die Farbgebung  Pl.: die Farbgebungen
la teinte	der Farbton  Pl.: die Farbtöne
la teinte   auch  [fig.]	die Färbung  Pl.: die Färbungen
la vitre teintée	getönte Scheibe
la distorsion de demi-teinte [TECH.]	die Halbtonverzerrung
la mire de demi-teinte [TECH.]	das Gradationstestbild
le fond de teint	das Make-up  Pl.: die Make-ups

Adjektive / Adverbien

teinté, teintée  Adj.	getönt
en demi-teinte	leicht getrübt
en demi-teinte	mit Eintrübungen
teint, teinte  Adj.	gefärbt
teinté(e) d'ironie	ironisch gefärbt
teinté(e) de mélancolie	melancholisch angehaucht
teinté(e) dans la masse [BAU.]	durchgefärbt
non teinté(e)	ungebeizt

Verben

teindre qc.	etw.^Akk. färben  | färbte, gefärbt |
teinter qc.	etw.^Akk. tönen  | tönte, getönt |
teinter qc.	etw.^Akk. beizen  | beizte, gebeizt |   - Holz
teindre qc. [CHEM.]	etw.^Akk. tingieren  | tingierte, tingiert |  fachsprachlich
se teindre les cheveux	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
se teinter de rouge	sich^Akk. rot färben
teindre qc. en bleu	etw.^Akk. blau färben  | färbte, gefärbt |
teinter qc. en profondeur	etw.^Akk. tief einfärben  | färbte ein, eingefärbt |   [Papier und Zellstoff]
se faire teindre les racines   - coiffeur	den Haaransatz nachfärben lassen

Beispiele

On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich's versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.

Phrasen

teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwarz beizen
teinter du bois en noir   - par ébonisation	Holz schwärzen

Orthographisch ähnliche Wörter

éteint, feinte, teigne, teint, teinter, teinté, tente, tenter, tétine, théine, tinter, Trente, trente

Teint, Tinte

Aus dem Umfeld der Suche

chromatisme, teintée