Sehr - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

beaucoup  Adv.	sehr
très  Adv.	sehr
à la dernière minute	(sehr) kurzfristig
au dernier moment	(sehr) kurzfristig
sage comme une image	sehr artig
sage comme une image	sehr brav
de haute technicité	sehr fachspezifisch
à haut risque	sehr riskant
à hauts risques	sehr riskant
à ce point (que)	so sehr (dass)
tant  Adv.	so sehr
à quel point	wie sehr
trop  Adv.	zu sehr
peu ragoûtant(e)	nicht sehr appetitlich

Phrasen

pas tant que ça [ugs.]   - intensité moyenne	nicht so sehr
ô combien [form.]	oh, so sehr
ô combien [form.]	oh, wie sehr
Votre bien dévoué ...   veraltend	Ihr sehr ergebener ...   - Schlussformel in Briefen
être myope comme une taupe	sehr kurzsichtig sein
Enchanté(e) !	Sehr erfreut!
tenir qn. en grande estime	sehr viel von jmdn. halten
À ta (oder: votre) santé !	Sehr zum Wohle!
Monsieur,	Sehr geehrter Herr ...   - Anrede in Briefen
navrer qn.   - déchirer, attrister	jmdn. sehr schmerzlich berühren
avoir le cœur sur la main [fig.]	sehr großzügig sein
s'emporter comme une soupe au lait [fig.]	sehr aufbrausend sein
être très soupe au lait [fig.]	sehr aufbrausend sein [fig.]
monter comme une soupe au lait [fig.]	sehr aufbrausend sein [fig.]

Substantive

la voix caverneuse	sehr tiefe Stimme
le virage en épingle (à cheveux)	sehr scharfe Kurve   - meistens in den Bergen
les (douleurs de) règles incapacitantes  f.  Pl.	sehr schmerzhafte Monatsblutungen   - die arbeitsunfähig machen
les (douleurs de) règles incapacitantes  f.  Pl.	sehr starke Menstruationsbeschwerden   - die arbeitsunfähig machen
l'étouffe-chrétien  m. [ugs.]	sehr sättigende Speise
la mare   hauptsächlich  [hum.]   - au sens de : grosse flaque d'eau	sehr große Wasserlache
la mare   hauptsächlich  [hum.]   - au sens de : grosse flaque d'eau	sehr große Wasserpfütze
la cage à poules [fig.]   - logement étroit	sehr kleine Wohnung
le grisard [MIN.]	sehr harter Sandstein
la très bonne qualité d'image [TECH.]	sehr hohe Bildqualität
le décolleté plongeant [TEXTIL.]	sehr tiefer Ausschnitt
le décolleté plongeant [TEXTIL.]	sehr tiefes Dekolleté   französisch
la tôle [Arg.]   - mauvaise note, mauvais score	die sehr schlechte Note

Verben

être d'un grand secours à (oder: pour) qn.	jmdm. sehr helfen  | half, geholfen |
angoisser qn.	jmdn. sehr ängstigen  | ängstigte, geängstigt |
affoler qn.	jmdn. sehr erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
être collet monté	sehr förmlich sein  | war, gewesen |
arriver à point	sehr gelegen kommen  | kam, gekommen |
arriver fort à propos	sehr gelegen kommen  | kam, gekommen |
être d'un grand secours	sehr hilfreich sein  | war, gewesen |
mettre à mal qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. sehr schaden  | schadete, geschadet |
n'avoir aucune mémoire	sehr vergesslich sein  | war, gewesen |
être en petite tenue	sehr wenig anhaben  | hatte an, angehabt |
être en tenue légère	sehr wenig anhaben  | hatte an, angehabt |
fournir un gros effort	sich^Akk. sehr anstrengen  | strengte an, angestrengt |
très bien accueillir qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. sehr positiv aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
rester sur son quant-à-soi	sich^Akk. sehr reserviert verhalten

Präpositionen / Pronomen / ...

bien des  num.	sehr viele
à tel point que  Konj.	so (sehr), dass
au point que  Konj.	so (sehr), dass
autant ... autant ...  Konj.   - avec un verbe	so sehr ... so sehr ...

Beispiele

Cela m'afflige.	Das geht mir sehr nahe.
Tu me parais très fatigué.	Du scheinst mir sehr müde.
Il nous a paru très malade.	Er schien uns sehr krank.
Je prends tout cela très au sérieux.	Ich nehme das alles sehr ernst.
Je le tiens en haute estime.  h aspiré	Ich schätze ihn sehr.
Je vous serais très reconnaissant.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar.
J'en doute fort.	Das bezweifle ich sehr.
Elle lui manque beaucoup.	Er vermisst sie sehr.
Elle lui manque beaucoup.	Sie fehlt ihm sehr.
Son chef se froisse très vite.	Sein Chef ist sehr schnell beleidigt.
ça me fait (très) plaisir	ich freue mich (sehr) darüber
Je vous en remercie beaucoup.	Dafür bedanke ich mich sehr.
Cela m'a fait beaucoup de mal.	Das hat mir sehr geschadet.
Ça a beaucoup nui à notre affaire.	Das hat unserer Sache sehr geschadet.

Orthographisch ähnliche Wörter

oser, séré, serf, suer, user

eher, Ehre, hehr, mehr, Mehr, Sech, Seher, Sieh, Ster, User, Wehr

Aus dem Umfeld der Suche

hochgefährdet, viel, risikoreich