hohe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hohe
hoch (Adjektiv)

Phrasen

brillant, brillante  Adj. [FOTO.]   - papier	(in) Hochglanz
La Porte [HIST.]   - la Sublime Porte	Hohe Pforte
la Sublime Porte [HIST.]   - au sens de : gouvernement de l'Empire ottoman	die Hohe Pforte   - i. S. v.: osmanische Regierung
payer qc. au prix fort	für etw.^Akk. eine hohe Summe bezahlen
faire des vagues [fig.]	(hohe) Wellen schlagen [fig.]
mettre de l'argent de côté	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [fig.]
monter sur ses grands chevaux [fig.]	sich^Akk. aufs hohe Ross setzen [fig.]
mettre qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. hoch anrechnen [fig.]
porter qc. au crédit de qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. hoch anrechnen [fig.]
en mettant les choses au mieux	wenn es hoch kommt [ugs.]   - im besten Fall
Haut les mains !	Hände hoch!
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
pouce levé   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen hoch   [Internet]
pouce vers le haut   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen hoch   [Internet]

Adjektive / Adverbien

haut, haute  Adj.  h aspiré	hoch
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - son, voix	hoch
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	hoch
épais, épaisse  Adj.   - couche	hoch   - Schicht
paroxysmique  m./f.  Adj.	hoch
perché, perchée  Adj.	hoch
élevé, élevée  Adj.   - au sens de : haut ; considérable	hoch
fort, forte  Adj.   - fièvre, dose	hoch
supérieur, supérieure  Adj.   - dans la hiérarchie	nächsthöherer | nächsthöhere | nächsthöheres
de façon écrasante  Adv.	haushoch [fig.]   - gewinnen, verlieren   - gewinnen, verlieren
extrême  m./f.  Adj.	höchster | höchste | höchstes
suprême  m./f.  Adj.   - au sens de : supérieur, immense	höchster | höchste | höchstes
de marque   - invité	hoher | hohe | hohes  Adj. [fig.]   - hoher Gast
élancé, élancée  Adj.	hoch aufgeschossen

Substantive

le gain dû à un rehaussement [TECH.]	der Hochverstärkungsfaktor
le contrut   auch: contre-ut [MUS.]	hohes C
la haute résolution  h aspiré	hohe Auflösung
les eaux internationales  f.  Pl.	hohe See
la haute mer  h aspiré	hohe See
les prix élevés du carburant  m.  Pl.	hohe Spritpreise
le quatrième âge   auch: 4ème âge	das hohe Alter
le grand-prêtre | la grande-prêtresse   auch: le grand prêtre | la grande prêtresse	der Hohepriester | die Hohepriesterin   seltener: der Hohe Priester | die Hohe Priesterin  Pl.
la Sublime Porte   - monument	Hohe Pforte
le cantique des cantiques   - bible	das Hohe Lied (Salomons)
le grand pouvoir d'émission [TECH.]	hohe Ausstrahlung
la Haute Autorité [Abk.: HA] [JURA]	Hohe Behörde [Abk.: HB]
la vitesse élevée [TECH.]	hohe Drehzahl
la haute immunité au bruit  h aspiré [TECH.]	hohe Geräuschsignalsicherheit

Präpositionen / Pronomen / ...

maximal, maximale  Adj.

Höchst...

Verben

surévaluer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. zu hoch bewerten  | bewertete, bewertet |
voir trop grand [fig.]	zu hoch hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt | [fig.]
dépasser qn. [fig.]	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen | [fig.] [ugs.]
surimposer qc. [FINAN.]	etw.^Akk. zu hoch besteuern   [Steuerwesen]
exhausser qc.	etw.^Akk. höher machen  | machte, gemacht |
rehausser qc.	etw.^Akk. höher machen  | machte, gemacht |
hausser qc.  h aspiré	etw.^Akk. höher machen  | machte, gemacht |
surenchérir [JURA]	höher bieten  | bot, geboten |
surélever qc. [BAU.]	etw.^Akk. höher machen  | machte, gemacht |
relancer	höher setzen  | setzte, gesetzt |   [Freizeit]   - beim Kartenspiel
reclasser qn. [ADMIN.]	jmdn. höher stufen  | stufte, gestuft |   - Gehaltsstufe
surfacturer qc.	eine zu hohe Rechnung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
surfacturer qc.	eine zu hohe Rechnung für etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
miser gros sur qn. (oder: qc.)	hohe Erwartungen an jmdn./etw. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |

Beispiele

de fortes concentrations d'ozone attendues à l'ouest	hohe Ozonkonzentrationen im Westen erwartet
Une colonne de vapeur d'environ un kilomètre de hauteur jaillit soudain du Pacifique.	Eine etwa einen Kilometer hohe Dampfsäule schoss plötzlich aus dem Pazifik.
Il ne touche pas une retraite élevée.	Er hat keine hohe Altersrente.
À gauche de la maison, il y a un grand peuplier.	Links neben dem Haus steht eine hohe Pappel.
Ça me dépasse ! [fig.]	Das ist mir zu hoch! [fig.]
Cet arbre fait vingt mètres de haut.	Dieser Baum ist 20 m hoch.
Il est haut de vingt mètres.	Er ist 20 m hoch.
J'ai sauté deux mètres.	Ich bin zwei Meter hoch gesprungen.
À quel prix évaluez-vous cette pierre précieuse ?	Wie hoch schätzen Sie diesen Edelstein?
La crue monte à vue d'œil.	Das Hochwasser steigt zusehends.
L'inflation atteint un taux record sur une période de deux ans.	Die Inflationsrate erreicht ein Zwei-Jahres-Hoch.
les neiges éternelles des hautes montagnes	der ewige Schnee des Hochgebirges
Il y avait beaucoup de boissons fortement alcoolisées.	Es gab viele hochprozentige Getränke.
Un grand arbre ombrageait la maison.	Ein hoher Baum überschattete das Haus.

Orthographisch ähnliche Wörter

home, hôte, houe, Ohé

hoch, Hoch, Höhe, Milliardenhöhe, Hohes, hohl, Hohn, Hose, Lohe, ohne

Aus dem Umfeld der Suche

vornehm, gebrandmarkt, Marken, hohes, Rang, hoher