eaux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les eaux  f.  Pl.   - fleuves, rivières	die Gewässer
l'eau  f.	das Wasser  Pl.
l'eau de Cologne  f.	das Kölnischwasser  kein Pl.
les eaux continentales  f.  Pl.	die Binnengewässer
les eaux industrielles  f.  Pl.	industrielle Abwässer
les eaux intérieures  f.  Pl.	die Binnengewässer
les eaux internationales  f.  Pl.	die Hochsee  kein Pl.
les eaux internationales  f.  Pl.	hohe See
les eaux grises  f.  Pl.	das Grauwasser  Pl.: die Grauwasser   - Abwasser
les eaux courantes  f.  Pl. [GEOL.]	die Fließgewässer
les eaux ménagères  f.  Pl. [UMWELT]	die Haushaltsabwässer   [Abwasser]
les eaux résiduaires  f. [UMWELT]  Pl.	das Abwasser  Pl.
les eaux superficielles  f.  Pl. [BAU.]	das Oberflächenwasser  Pl.
les eaux usées  f.  Pl. [BAU.]	das Brauchwasser  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

sans eau	wasserfrei
sous l'eau	unter Wasser
en eau profonde	in großer Wassertiefe
sans eau de condensation	kondenswasserfrei
imperméable (à l'eau)	wasserundurchlässig  Adj.
imperméable (à l'eau)	wasserdicht  Adj.
avide d'eau	wasseranziehend
bleu d'eau  inv.	wasserblau  Adj.
à la surface de l'eau	an der Wasseroberfläche
contenant de l'eau	wässrig
déplaçant de l'eau	wasserverdrängend  Adj.
érodé(e) par l'eau	wassererodiert
insoluble dans l'eau	wasserunlöslich
lubrifié(e) à l'eau	wassergeschmiert  Adj.

Definitionen

personne qui adore être dans l'eau	die Wasserratte  Pl.: die Wasserratten [fig.] [ugs.] [hum.]
boisson à base de jus de fruit et d'eau gazeuse [KULIN.]	die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen
boisson à base de jus de fruit et d'eau gazeuse [KULIN.]	die Schorle  Pl.: die Schorlen [ugs.]   (kurz für: die (auch: das) Saftschorle)
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks

Verben

perdre les eaux [MED.]	(das) Fruchtwasser verlieren  | verlor, verloren |   - vor der Geburt
se jeter à l'eau	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
prendre l'eau	nicht wasserdicht sein  | war, gewesen |
prendre l'eau	das Wasser durchlassen  | ließ durch, durchgelassen |
contenir de l'eau	wässrig sein  | war, gewesen |
écoper de l'eau	Wasser herausschöpfen  | schöpfte heraus, herausgeschöpft |
flotter sur l'eau	auf dem Wasser treiben  | trieb, getrieben |
noyer qc. sous l'eau	etw.^Akk. unter Wasser setzen  | setzte, gesetzt |
replonger dans l'eau	wieder ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
faire eau [NAUT.]	ein Leck bekommen  | bekam, bekommen |
faire eau [NAUT.]	leck werden  | wurde, geworden/worden |
faire eau [NAUT.]	leckschlagen  | schlug leck, leckgeschlagen |
faire eau [NAUT.]	leck sein  | war, gewesen |
capter de l'eau à (oder: dans) qc. [TECH.]	Wasser aus etw.^Dat. entnehmen  | entnahm, entnommen |   [Wasserbau]

Beispiele

les eaux du Danube	das Wasser der Donau
L'eau bout.	Das Wasser kocht.
L'eau regèle.	Das Wasser gefriert wieder.
L'eau fait défaut dans cette région.	Das Wasser fehlt in dieser Gegend.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
L'eau s'est peu à peu évaporée dans le récipient.	Das Wasser ist allmählich in dem Behälter verdunstet.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
La Chine est de plus en plus sous la menace d'une pénurie d'eau.	China ist zunehmend von Wassermangel bedroht.
La conduite d'eau gela très rapidement.	Die Wasserleitung fror sehr schnell ein.
La consommation d'eau minérale par tête a presque été multipliée par huit.	Der Pro-Kopf-Verbrauch von Mineralwasser hat sich nahezu verachtfacht.
De tels courants d'eau profonde sont très importants pour l'approvisionnement en oxygène de la mer Baltique.	Solche Ströme im Tiefenwasser sind für die SauerstoffversorgungSauerstoff, Versorgung der Ostsee von großer Bedeutung.
Elle lui avait donné un peu de vin allongé d'eau.	Sie gab ihm etwas mit Wasser versetzten Wein.
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.

Phrasen

nager entre deux eaux [fig.]	zwischen zwei Parteien schwanken  | schwankte, geschwankt |
à fleur d'eau	an der Wasseroberfläche
au bord de l'eau	am Wasser
résistant(e) à l'eau	wasserbeständig
de la plus belle eau   auch  [fig.]	reinsten Wassers   auch  [fig.]
de la plus belle eau   auch  [fig.]	von reinstem Wassers   auch  [fig.]
être à l'eau [fig.]	im Eimer sein [fig.] [ugs.]
prendre de l'eau [fig.]	Schiffbruch erleiden  | erlitt, erlitten |
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
qc. tombe à l'eau [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig
se jeter à l'eau [fig.]	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |   - etw.^Akk. zu tun
au fil de l'eau [fig.]   - au sens de : au fur et à mesure	nach und nach   - i. S. v.: schrittweise
pisser l'eau (comme une éponge) [ugs.]   veraltend	nach allen Seiten spritzen  | spritzte, gespritzt |
Chat échaudé craint l'eau froide.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Orthographisch ähnliche Wörter

beau, ceux, deux, Deux, eau, étau, eux, faux, Jeux, peau, seau, taux, veau

Beau, Meaux