menace - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

menace
menacer (Verb)

Substantive

la menace   - intimidation ou danger	die Bedrohung  Pl.: die Bedrohungen
la menace   - intimidation	die Drohung  Pl.: die Drohungen
la menace   - danger, risque	die Gefährdung  Pl.: die Gefährdungen
la menace   - intimidation	die Androhung  Pl.: die Androhungen
la menace [WIRTSCH.] [POL.]	die Drohkulisse  Pl.: die Drohkulissen
la menace   - intimidation	das Drohwort  Pl.: die Drohworte   selten
la menace permanente	die Dauerbedrohung  Pl.: die Dauerbedrohungen
la menace terroriste	die Terrordrohung  Pl.: die Terrordrohungen
la menace d'incendie	die Brandgefährdung  Pl.: die Brandgefährdungen
la menace de meurtre	die Morddrohung  Pl.: die Morddrohungen
la menace de mort	die Todesdrohung  Pl.: die Todesdrohungen
la menace pour la sécurité	das Sicherheitsrisiko  Pl.: die Sicherheitsrisiken
la situation de menace	die Gefährdungslage  Pl.: die Gefährdungslagen
la convention contractée par menaces [JURA]	der Knebelungsvertrag  Pl.: die Knebelungsverträge
l'espèce menacée d'extinction  f. [UMWELT]	vom Aussterben bedrohte Art

Adjektive / Adverbien

sous la menace	mit vorgehaltener Pistole
menacé, menacée  Adj.	gefährdet
menacé(e) de relégation [SPORT]	abstiegsbedroht
menacé(e) de relégation [SPORT]	abstiegsgefährdet

Verben

menacer qn. de qc.	jmdm. mit etw.^Dat. drohen  | drohte, gedroht |
menacer qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. androhen  | drohte an, angedroht |
menacer qn. de qc.	jmdn. mit etw.^Dat. bedrohen  | bedrohte, bedroht |
menacer	dräuen  | dräute, gedräut | [poet.]   - drohen
menacer qn. de faire qc.	jmdm. drohen, etw.^Akk. zu tun  | drohte, gedroht |
mettre une menace à exécution	eine Drohung wahr machen

Phrasen

agiter la menace [fig.]	eine Drohkulisse aufbauen [fig.]
agiter la menace de qc. [fig.]	mit etw.^Dat. drohen
agiter la menace économique contre (oder: face à) qn.	jmdm. mit einer wirtschaftlichen Reaktion drohen
brandir la menace de guerre	mit dem Säbel rasseln [fig.]

Beispiele

La Chine est de plus en plus sous la menace d'une pénurie d'eau.	China ist zunehmend von Wassermangel bedroht.
L'effet de serre menace le climat.	Der Treibhauseffekt bedroht das Weltklima.
Le terrorisme est redevenu une menace permanente.	Der Terror ist wieder zu einer Dauerbedrohung geworden.
Arrestation de la femme présumée être l'auteur des menaces à la bombe de Düsseldorf	Mutmaßliche Urheberin der Bombendrohungen von Düsseldorf verhaftet
Les écologistes critiquent le clonage d'espèces menacées.	Naturschützer kritisieren das Klonen bedrohter Arten.
De nombreuses agglomérations seraient menacées dans le cas d'une éruption du volcan.	Viele Siedlungen wären bei einem Ausbruch des Vulkans gefährdet.
De nombreuses mégapoles sont menacées de noyade.	Viele Megacities drohen abzusaufen.
De longues peines de prison menacent les pyromanes.	Gefängnisstrafe für Zündler (Österr.)

Orthographisch ähnliche Wörter

menacer, menacé, ménage, tenace

Menage

Aus dem Umfeld der Suche

perdition, danger, menacée