éponge - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

éponge
éponger (Verb)

Substantive

l'éponge  f.	der Anfeuchter  Pl.: die Anfeuchter
l'éponge  f.	der Schwamm  Pl.: die Schwämme
la serviette éponge	das Frotteetuch  Pl.: die Frotteetücher
la serviette éponge	das Frottierhandtuch  Pl.: die Frottierhandtücher
le bac à éponge	die Schwammschale  Pl.: die Schwammschalen
le tissu éponge [TEXTIL.]	der Frottierstoff  Pl.: die Frottierstoffe
le tissu éponge [TEXTIL.]	der (auch: das) Frottee   auch: Frotté  Pl.

Verben

éponger qc.	etw.^Akk. abwischen  | wischte ab, abgewischt |
s'éponger	sich^Dat. abwischen
éponger une flaque	eine Pfütze aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |
s'éponger le front	sich^Dat. die Stirn abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
éponger des liquidités [WIRTSCH.]	Liquidität abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |

Phrasen

jeter l'éponge [fig.]	den Bettel hinwerfen [fig.]
jeter l'éponge [fig.]	die Flinte ins Korn werfen [fig.]
jeter l'éponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
jeter l'éponge [fig.] [ugs.]	die Brocken hinschmeißen [fig.] [ugs.]
jeter l'éponge [fig.] [ugs.]	die Brocken hinwerfen [fig.] [ugs.]
jeter l'éponge [ugs.]	das Hangerl werfen [ugs.] (Österr.)
boire comme une éponge [ugs.]	wie ein Loch trinken [ugs.]
boire comme une éponge [ugs.]	wie ein Loch saufen [derb]
pisser l'eau (comme une éponge) [ugs.]   veraltend	nach allen Seiten spritzen  | spritzte, gespritzt |

Beispiele

Passons l'éponge, et restons amis !

Schwamm drüber, wir bleiben Freunde!

Orthographisch ähnliche Wörter

plonge, éponger