boire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

boire (qc.)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
se boire	getrunken werden  | wurde, geworden/worden |
boire qc.   - au sens de : absorber - par ex. : papier	etw.^Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |   - Löschblatt, Boden
boire (qc.) [ZOOL.]	(etw.^Akk.) saufen  | soff, gesoffen |
boire qc. [TECH.]	etw.^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   [Papier und Zellstoff]
boire bruyamment	schlürfen  | schlürfte, geschlürft |
boire copieusement	zechen  | zechte, gezecht |
boire ferme	tüchtig trinken  | trank, getrunken |
boire à tire-larigot	in rauen Mengen trinken  | trank, getrunken |
boire au goulot	aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |
boire du vin	Wein trinken  | trank, getrunken |
boire (qc.) à la bouteille	(etw.^Akk.) direkt aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |
boire à la santé de qn.	auf jmds. Wohl trinken  | trank, getrunken |
boire au succès de qn.	auf jmds. Erfolg trinken  | trank, getrunken |

Definitionen

rencontre conviviale en soirée pour boire de l'alcool	der Dämmerschoppen  Pl.: die Dämmerschoppen
rencontre matinale conviviale pour boire de l'alcool	der Frühschoppen  Pl.: die Frühschoppen
boire de l'alcool avant d'aller à une fête pour se mettre dans l'ambiance et avoir à moins dépenser d'argent pour les boissons pendant la fête.	sich^Akk. warmtrinken  | trank warm, warmgetrunken | [ugs.]
boire de l'alcool avant d'aller à une fête pour se mettre dans l'ambiance et avoir à moins dépenser d'argent pour les boissons pendant la fête.	vorglühen  | glühte vor, vorgeglüht | [ugs.]
bus ou taxis mis en service en cas d'interruption temporaire des services de transport ferroviaires urbains ou de longue distance	der Schienenersatzverkehr  Pl. [Abk.: SEV]

Phrasen

But ! [SPORT]	Tor !
boire du petit-lait [fig.]	sich^Akk. mächtig freuen  | freute, gefreut |
boire du petit-lait [fig.]	sich^Akk. an etw.^Akk. laben  | labte, gelabt |
boire du lait [fig.]	sich^Akk. an etw.^Akk. erfreuen  | erfreute, erfreut |
boire du lait [fig.]	sich^Akk. an etw.^Akk. laben  | labte, gelabt |
boire en Suisse [fig.]	(für sich) allein trinken
boire en Suisse [fig.]	heimlich trinken
boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
boire du petit-lait [fig.]	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |   - Lob
boire du lait [fig.]	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |   - Lob
boire la tasse [fig.]	Wasser schlucken  | schluckte, geschluckt |   - beim Schwimmen
boire la cigüe (auch: ciguë) [fig.]	den Schierlingsbecher trinken [fig.]   - sich mit Gift töten
boire à l'ardoise [fig.]	anschreiben lassen  | ließ, gelassen |   - in einer Kneipe

Substantive

la chanson à boire	das Trinklied  Pl.: die Trinklieder
le jeu à boire	das Trinkspiel
le récipient pour boire	das Trinkgefäß  Pl.: die Trinkgefäße
la compote à boire	die Obstquetsche  Pl.: die Obstquetschen   - portionsweise abgepacktes Fruchtpüree zum Trinken
la compote à boire	der Quetschbeutel  Pl.: die Quetschbeutel   - portionsweise abgepacktes Fruchtpüree zum Trinken
la compote à boire	der Quetschie   auch: Quetschi  Pl.: die Quetschies [ugs.]   - portionsweise abgepacktes Fruchtpüree zum Trinken
le but qui donne l'avantage [SPORT]	das Führungstor  Pl.: die Führungstore   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

qui se laisse boire   - bière, vin

süffig

Beispiele

Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?	Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?
Elle faisait boire du lait chaud à la fillette.	Sie gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
N'oubliez pas de faire boire les bêtes.	Vergessen Sie nicht, das Vieh zu tränken.
Il y a à boire et à manger là-dedans. [ugs.]	Das ist mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Il boit, mais à cela près, c'est un homme très bien.	Er trinkt, davon abgesehen ist er ein sehr netter Mensch.
Il buvait à larges traits.	Er trank in großen Zügen.
Le bus nous est passé sous le nez à fond la caisse. [ugs.]	Der Bus bretterte mit Vollgas an uns vorbei. [ugs.]
Au petit-déjeuner il boit toujours une tasse de chocolat.	Zum Frühstück trinkt er immer eine Tasse heiße Schokolade.
Derrière la maison se trouve un petit bois.	Hinter dem Haus liegt ein kleiner Wald.
Il a trop bu.	Er hat schwer gezecht.
Chaque jour, il s'approche davantage de son but.	Er kommt jeden Tag seinem Ziel immer näher.
Elle a bu du petit-lait. [fig.]	Es ging ihr ein wie Milch und Honig. [fig.]
Elle a bu du petit-lait. [fig.]	Es ging ihr runter wie Öl. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bière, bigre, birbe, bogie, boisé, boite, boîte, bordé, bore, borné, borne, broie, buire, Coire, foire, Loire, moire, moiré, noire, poire, poiré, sbire, voire, Voire

Birke, Birne, Borke, Borte, Loire, Moiré

Aus dem Umfeld der Suche

picoler