bouteille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bouteille	die Flasche  Pl.: die Flaschen
la bouteille	die Buddel  Pl.: die Buddeln (Norddt.) [ugs.]
la bouteille auxiliaire	die Ponyflasche  Pl.: die Ponyflaschen
la bouteille clissée	die Korbflasche  Pl.: die Korbflaschen
la bouteille consignée	die Pfandflasche  Pl.: die Pfandflaschen
la bouteille entamée	angebrochene Flasche
la bouteille isotherme	die Thermosflasche  Pl.: die Thermosflaschen
la bouteille réutilisable	die Mehrwegflasche  Pl.: die Mehrwegflaschen
la bouteille ventrue	bauchige Flasche
la bouteille à la mer	die Flaschenpost  Pl.
la bouteille d'eau	die Wasserflasche  Pl.: die Wasserflaschen
la bouteille de bière	Flasche Bier
la bouteille de bière	die Bierflasche  Pl.: die Bierflaschen
la bouteille de champagne	die Champagnerflasche  Pl.: die Champagnerflaschen

Verben

déboucher une bouteille	eine Flasche entkorken  | entkorkte, entkorkt |
boire (qc.) à la bouteille	(etw.^Akk.) direkt aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |
mettre qc. en bouteilles	etw.^Akk. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |   - in Flaschen

Adjektive / Adverbien

vert bouteille  inv.

flaschengrün  Adj.

Phrasen

boucher une bouteille	eine Flasche zustöpseln
boucher une bouteille	eine Flasche zustopfen
boucher une bouteille   - avec un bouchon en liège	eine Flasche verkorken
boucher une bouteille   - avec un bouchon en liège	eine Flasche zukorken
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
prendre de la bouteille [fig.]	reifer werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	erfahrener werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	erfahrener werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	reifer werden  | wurde, geworden/worden |
avoir de la bouteille [ugs.]	ein paar Jährchen auf dem Buckel haben [ugs.]
avoir de la bouteille [fig.]	erfahren sein  | war, gewesen |
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär', dann wär' mein Vater Millionär.
faire un sort à une bouteille [fig.] [ugs.] [hum.]	einer Flasche den Hals brechen [fig.] [ugs.]
avoir vidé la bouteille	die Flasche aushaben [ugs.]   regional   - i. S. v.: leergetrunken haben

Beispiele

C'est pas fortiche d'avoir renversé la bouteille !	Es ist nicht gerade clever, die Flasche umgekippt zu haben
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
c'est la bouteille à l'encre [fig.]	das ist eine undurchsichtige Geschichte
Mise en garde sur les bouteilles d'alcool sur les dangers pour la santé	Warnhinweise zu Gesundheitsschäden auf Alkoholflaschen

Orthographisch ähnliche Wörter

bouteiller, broutille

Aus dem Umfeld der Suche

tocarde, boutanche, baltringue