vidé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vidé
se vider (Verb)
se vider (Verb)
vider (Verb)

Adjektive / Adverbien

vidé, vidée  Adj.	geleert
vidé(e) de son air [TECH.]	vakuumiert

Verben

se vider	sich^Akk. entleeren  | entleerte, entleert |
vider qc.	etw.^Akk. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
vider qc.	etw.^Akk. entleeren  | entleerte, entleert |
vider qc.	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
se vider   - lieu	sich^Akk. leeren
se vider   - récipient	auslaufen
vider qc.   - en faisant basculer	etw.^Akk. auskippen  | kippte aus, ausgekippt |
vider qc.   - en pompant	etw.^Akk. auspumpen  | pumpte aus, ausgepumpt |
se vider (complètement)   - contenant dont le liquide s'écoule	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - i. S. v.: auslaufen
vider qc.   - en retournant, en secouant	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - ausleeren
vider qc.   - une pièce, un contenant	etw.^Akk. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |   - einen Raum, ein Behältnis
vider qc. [KULIN.]   - poisson	etw.^Akk. kehlen  | kehlte, gekehlt |   - Fisch
vider qc. [KULIN.]   - un animal tué	etw.^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - geschlachtetes Tier
vider qc. [KULIN.]   - un animal tué	etw.^Akk. ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |   - geschlachtetes Tier

Substantive

la batterie chargée vidée [ELEKT.]

entleerte geladene Batterie

Phrasen

être vidé(e) de son énergie	ausgepowert sein   englisch [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft sein
avoir vidé la bouteille	die Flasche aushaben [ugs.]   regional   - i. S. v.: leergetrunken haben
vider les lieux [fig.] [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht | [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. dünnmachen (auch: dünnemachen)  | machte dünn, dünngemacht / machte dünne, dünnegemacht | [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. verdünnisieren  | verdünnisierte, verdünnisiert | [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vom Acker machen [fig.] [ugs.]
vider les lieux [fig.] [ugs.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
vider le plancher [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
vider le plancher [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vom Acker machen [fig.] [ugs.]
se vider de son sang   - au point de mourir	verbluten  | verblutete, verblutet |
se vider de son sang   - animal	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |   - Tier
vider qc. de son sens [fig.]	etw.^Akk. aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |   - Begriff

Beispiele

Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation	Wenn (oder: Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen.
Les rues sont vides.	Die Straßen sind (wie) leer gefegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

idée, iodé, ridé, vide, vidéo, visé, évidé