ausnehmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

excepter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
exempter qc.	etw.^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
exclure qn. (oder: qc.) de qc.	jmdn./etw. von etw.^Dat. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
plumer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [ugs.]
gruger qn.	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [ugs.]
pressurer qn. [fig.]	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [ugs.]
tondre qn. [fig.]   - dépouiller	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [ugs.]
pigeonner qn. [ugs.]	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [ugs.]   - schröpfen
matraquer qn. [fig.] [ugs.]   - addition excessive	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [ugs.]   - i. S. v.: schröpfen
effiler qc. [KULIN.]	etw.^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
vider qc. [KULIN.]   - un animal tué	etw.^Akk. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - geschlachtetes Tier
désargenter qn. [ugs.]   selten	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen | [ugs.]
éviscérer un animal	die Eingeweide ausnehmen   - ausweiden
étriper un animal [AGR.]	ein Tier ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
caquer [KULIN.]	Fisch ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |   - zur Lagerung im Fass
se faire écorcher [fig.] [ugs.]	ausgenommen werden  | wurde, geworden/worden | [fig.] [ugs.]

Phrasen

saigner qn. à blanc [fig.]	jmdn. gehörig ausnehmen [ugs.]
hors frais	Gebühren ausgenommen
se faire plumer [fig.] [ugs.]	tüchtig ausgenommen werden [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il déniche les oiseaux.	Er nimmt Nester aus.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.	Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Il a sorti sa carte de visite de sa poche.	Er nahm seine Visitenkarte aus der Tasche.
J'ai pris une tasse de l'armoire.	Ich nahm eine Tasse aus dem Schrank.
Elle a sorti trois assiettes du buffet.	Sie nahm drei Teller aus dem Geschirrschrank.

Orthographisch ähnliche Wörter

aufnehmen, ausnehmend

Aus dem Umfeld der Suche

rupfen