Fass - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fass
fassen (Verb)
sich fassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

le tonneau	das Fass  Pl.: die Fässer
la barrique	das Fass  Pl.: die Fässer
le fût	das Fass  Pl.: die Fässer
la futaille	das Fass  Pl.: die Fässer   - oder auch: mehrere Fässer
le baril [TECH.]	das Fass  Pl.: die Fässer
le débondoir [AGR.]	der Fassschlegel   [Wein und Weinbau]
le vrai gouffre [fig.]	ein Fass ohne Boden
la bière (à la) pression	Bier vom Fass
le vin à la tireuse	Wein vom Fass
le foudre   - au sens de : tonneau	großes Fass
le barillet   - au sens de : petit baril	kleines Fass
la pression   (kurz für: la bière (à la) pression) [KULIN.]	Bier vom Fass
le foudre   - au sens de : tonneau	großes Lagerfass
le beurre de baratte [KULIN.]	traditionell hergestellte Fassbutter   - französisches Qualitätssiegel für Butter

Adjektive / Adverbien

à la pression [KULIN.]	vom Fass   - Bier
en quelques mots	um es kurz zu fassen
insaisissable  m./f.  Adj.   - au sens de : qui échappe à l'analyse intellectuelle	nicht zu fassen
en résumé	kurz gefasst
en quelques mots	kurz gefasst

Verben

saisir qc.   - avec les mains	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - i. S. v.: ergreifen und festhalten
contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
appréhender qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
capturer qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
se saisir de qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
toucher qc.	an etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
mordre   - vis	fassen  | fasste, gefasst |
capter qc.   - source	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
cuber qc.   - litres	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
sertir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - Edelsteine
prendre qn. (oder: qc.)   - personne, animal en fuite	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |
arrêter qn.   - au sens de : appréhender - par ex. : un voleur	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |   - Verbrecher
mettre la main sur qn. [ugs.]	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |

Phrasen

saisir qn. par le bras/la main	jmdn. am Arm/bei der Hand fassen
un gouffre [fig.]	ein Fass ohne Boden [fig.]
faire la bringue [ugs.]	ein Fass aufmachen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: feiern
la goutte (d'eau) qui fait déborder le vase [fig.]	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [fig.]
verbaliser qc.   - au sens de : formuler de vive voix	etw.^Akk. in Worte fassen
prendre pied [fig.]	Fuß fassen [fig.]
envisager qc.	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
mettre des mots sur qc. [fig.]	etw.^Akk. in Worte fassen [fig.]
prendre son courage à deux mains [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen [fig.]
en deux mots [fig.]	um es kurz zu fassen
reprendre courage	wieder Mut fassen
tomber de l'armoire [fig.] [ugs.]	es nicht fassen können
exclure qc.	etw.^Akk. nicht ins Auge fassen [fig.]
prendre l'occasion aux (oder: par les) cheveux [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf fassen [fig.]

Beispiele

Fais court !	Fasse Dich kurz!
du jamais vu !	Nicht zu fassen!
Résumons encore une fois tout cela !	Fassen wir noch einmal alles zusammen.
Nous réunirons les volontaires en plusieurs groupes.	Wir fassen die Freiwilligen in mehrere Gruppen zusammen.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Les bras m'en tombent ! [fig.]	Ich kann es kaum fassen!
La salle contient 500 personnes.	Der Saal fasst 500 Personen.

Orthographisch ähnliche Wörter

asso, Fassi, jass, mass, pass

Ases, ases, Ass, Assi, Bass, bass, dass, Phase, Zeichenzyklusphase, Doppelwährungsphase, Fase, Zustandsphase, Fasse, fast, Fast, Fraß, Fastfood-Fraß, Fraßbonitur, Schwammspinnerfraß, Fuß, Fußanlasserkabel, Fußbreit, Obertransporteurfuß, Fußtapfen, Hass, Jass, Lass, Maß, Mass, nass, Pass

Aus dem Umfeld der Suche

Stückfass, Balge, Barrel, Säulenschaft, Mastschaft, Holzfass, Gewehrschaft, Tonne