mass - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mass
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la mesure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
le degré	das Maß  Pl.: die Maße
la dimension	das Maß  Pl.: die Maße
la cote [BAU.]	das Maß  Pl.: die Maße
le formidable   - 1 litre de bière	die Maß   auch: Mass  Pl. (Süddt.)
le litron (Belgien, Schweiz)   - 1 litre de bière	die Maß   auch: Mass  Pl. (Süddt.)
le parfait   - 1 litre de bière	die Maß   auch: Mass  Pl. (Süddt.)
le baron   - 1 litre de bière	die Maß   auch: Mass  Pl. (Süddt.)
le chevalier   - 1 litre de bière	die Maß   auch: Mass  Pl. (Süddt.)
la double pinte   - 1 litre de bière	die Maß   auch: Mass  Pl. (Süddt.)
la bière   - 1 litre	die Maß  Pl.   - auch Mass   [alkoholische Getränke]   - im süddeutschen Sprachraum mit kurzem Vokal gesprochen   regional
le gabarit   - véhicule	die Maße
les mensurations  f.  Pl.	die Maße   - i. S. v.: Körpermaße
les mass media   auch: mass-media  m.  Pl.	die Massenmedien

Adjektive / Adverbien

sans mesure	ohne Maß (und Ziel)
sur mesure [TEXTIL.]	nach Maß
avec modération	in Maßen
sans mesure	über alle Maßen
outre mesure  Adv.	über die Maßen
éperdument  Adv.	über alle Maßen [form.]
éperdument  Adv.	über die Maßen [form.]
avec du sens commun	mit Maß und Ziel
d'autant	im gleichen Maß
dans une moindre mesure	in einem geringeren Maß
scandaleusement  Adv.	in einem unerhörten Maß
au suprême degré	im höchsten Maße
dans une moindre proportion	in geringerem Maße
dans une moindre mesure	in geringerem Maße

Verben

mesurer qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
jauger qc.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune de qc.	etw.^Akk. anhand von (oder: an) etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
se mesurer avec (oder: à) qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen
matcher qn.	sich^Akk. mit jmdm. messen   - beim Spiel
se tirer la bourre [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. messen
passer les bornes [fig.]	das Maß überschreiten  | überschritt, überschritten |
consommer avec modération	in Maßen genießen  | genoss, genossen |
se mesurer à qc. [fig.]	sich^Akk. an etw.^Dat. messen lassen
faire bonne mesure	gut messen  | maß, gemessen |
faire bonne mesure	reichlich messen  | maß, gemessen |
chronométrer	die Zeit (mit dem Chronometer) messen
calibrer qc.	den Durchmesser von etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
mesurer qc. à l'aune	etw.^Akk. mit der Elle messen  | maß, gemessen |

Präpositionen / Pronomen / ...

au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie
à tel point que  Konj.	in einem solchen Maße, dass
au point que  Konj.	in einem solchen Maße, dass

Phrasen

faire dans la démesure [fig.]	kein Maß kennen [fig.]
une bonne dose	ein gehöriges Maß
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
une bonne dose de qc. [ugs.]	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
pour faire bonne mesure	um das Maß voll zu machen
faire deux poids, deux mesures [fig.]	mit zweierlei Maß messen
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Es reicht (, das Maß ist voll)! [ugs.]
à foison	in reichem Maße
dans une large mesure	zu einem gerüttelten Maße [form.]
en grande partie	zu einem gerüttelten Maße [form.]
pour une grande partie	zu einem gerüttelten Maße [form.]
prendre la température [fig.]	die Stimmung messen [fig.]

Beispiele

un complet sur mesure	ein Anzug nach Maß
La coupe est pleine ! [fig.] [derb]	Das Maß ist voll!
Ils se disputent au sujet des mesures à prendre.	Sie streiten über die zu treffenden Maßnahmen.

Orthographisch ähnliche Wörter

amas, asso, jass, maïs, mais, Mais, mars, Mars, mas, masse, mess, miss, Miss, pass

Ases, ases, Ass, Assi, Bass, bass, dass, Fass, Hass, Jass, Lass, Maas, Mais, Mars, Masse, Mast, Maus, Miss, Muss, nass, Pass

Aus dem Umfeld der Suche

Herrenreiter, Ritter, Halbe, Maß, Baron, Freiherr, Mass, Halbgefrorene, Parfait