température - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la température	die Temperatur  Pl.: die Temperaturen
la température ambiante	die Zimmertemperatur  Pl.: die Zimmertemperaturen
la température ambiante	die Umgebungstemperatur  Pl.: die Umgebungstemperaturen
la température ambiante	die Raumtemperatur  Pl.: die Raumtemperaturen
la température extérieure	die Außentemperatur  Pl.: die Außentemperaturen
la température initiale	die Anfangstemperatur  Pl.: die Anfangstemperaturen
la température intérieure	die Innentemperatur  Pl.: die Innentemperaturen
la température négative  Sg., meist im Plural: températures négatives	die Minustemperatur meist im Pl.: die Minustemperaturen
la température positive  Sg., meist im Plural: températures positives	die Plustemperatur meist im Pl.: die Plustemperaturen
la température ressentie	(die) gefühlte Temperatur
la température de couleur	die Farbtemperatur  Pl.: die Farbtemperaturen
la température du corps	die Körpertemperatur  Pl.: die Körpertemperaturen
la température du réfrigérateur	die Kühlschranktemperatur  Pl.: die Kühlschranktemperaturen
la température armoire [TECH.]	die Schranktemperatur  Pl.: die Schranktemperaturen

Verben

rafraichir (auch: rafraîchir) la température	die Temperatur abkühlen
faire de la température	(erhöhte) Temperatur haben  | hatte, gehabt |
prendre la température [MED.]	Fieber messen  | maß, gemessen |
laisser refroidir à température ambiante	auf Raumtemperatur abkühlen lassen

Adjektive / Adverbien

conditionné(e) par la température	temperaturbedingt
dépendant de la température	temperaturabhängig  Adj.
sensible à la température	temperaturempfindlich  Adj.
résistant(e) aux écarts de température	temperaturfest

Phrasen

augmentant la température	temperaturerhöhend  Adj.
prendre la température [fig.]	die Stimmung messen [fig.]
prendre la température [fig.]	die Stimmung ausloten [fig.]
monter en température [TECH.]	warm laufen  | lief, gelaufen |   [Motoren]
avoir de la température [MED.]	Fieber haben
avoir de la température [MED.]	(erhöhte) Temperatur haben

Beispiele

La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
La petite fait de la température.	Die Kleine hat Fieber.