Stimmung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'atmosphère  f.	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
le moral	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
l'état d'âme  m.	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
l'ambiance  f.	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
le feeling   englisch	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
l'humeur  f.  h muet	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
le climat [fig.]	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
l'ambiance euphorique  f.	euphorische Stimmung
l'humeur euphorique  f.  h muet	euphorische Stimmung
l'ambiance de Noël  f.	weihnachtliche Stimmung
la soupe à la grimace [erw.] [ugs.]   - ambiance	schlechte Stimmung
le dépit	die Missstimmung   auch: Miss-Stimmung  Pl.: die Missstimmungen, die Miss-Stimmungen

Verben

remonter le moral	die Stimmung aufbessern
alourdir l'atmosphère [fig.]   - moralement	auf die Stimmung drücken  | drückte, gedrückt | [fig.]
fermenter [fig.]	in Aufruhrstimmung sein  | war, gewesen |
catastropher qn.	jmdn. in Katastrophenstimmung versetzen  | versetzte, versetzt | [ugs.]
rendre les consommateurs plus confiants [KOMM.]	Verbraucherstimmung verbessern  | verbesserte, verbessert |
stimuler la consommation [KOMM.] [WIRTSCH.]	die Verbraucherstimmung verbessern
se réjouir	fröhlicher Stimmung sein  | war, gewesen |
se réjouir	heiterer Stimmung sein  | war, gewesen |
être en fête	in festlicher Stimmung sein  | war, gewesen |
émoustiller qn.	jmdn. in angeregte Stimmung versetzen  | versetzte, versetzt |   - Alkohol
être dans les vignes du seigneur [fig.]	in gehobener Stimmung sein  | war, gewesen |
être chaud(e) [ugs.]   - être de bonne humeur	in toller Stimmung sein  | war, gewesen |
avoir le vin gai [fig.]	vom Wein in fröhliche Stimmung versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
avoir le vin  +Adj. [fig.]   - avoir le vin gai, avoir le vin triste	vom Wein in eine bestimmte Stimmung versetzt werden   - in fröhliche, ausgelassene Stimmung versetzt werden

Adjektive / Adverbien

à ses heures

je nach Stimmung

Phrasen

prendre la température [fig.]	die Stimmung messen [fig.]
plomber l'ambiance [ugs.]	die Stimmung belasten
faire monter la mayonnaise [fig.] [ugs.]	die Stimmung aufheizen [fig.]
prendre la température [fig.]	die Stimmung ausloten [fig.]
s'ambiancer [ugs.]	in Stimmung geraten
s'ambiancer [ugs.]	in Stimmung kommen
jeter un froid sur qn. (oder: qc.) [fig.]	eine frostige Stimmung bei jmdm./etw. verbreiten [fig.]
jeter un froid sur qc. [fig.]	eine frostige Stimmung in etw.^Dat. verbreiten [fig.]

Beispiele

Elle a ambiancé la piste de danse.	Sie hat Stimmung auf die Tanzfläche gebracht
Le climat de l'économie allemande n'a jamais été aussi bon que depuis le boom de la réunification.	Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft ist so gut wie seit dem Wiedervereinigungsboom nicht mehr.

Aus dem Umfeld der Suche

Gemütslage, Lufthülle, Feeling, Gemütsverfassung, Ambiente, Gefühlslage, Atmosphäre, Weinbaugebiete, Gestimmtheit