remonter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

remonter qc.	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Spielzeug
remonter	wieder herauffahren  | fuhr herauf, heraufgefahren |
remonter	wieder hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
remonter	wieder hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
remonter qc.	etw.^Akk. wieder heraufbringen  | brachte herauf, heraufgebracht |
remonter qc.	etw.^Akk. wieder herauftragen  | trug herauf, heraufgetragen |
remonter qc.	etw.^Akk. zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
remonter à qc.	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |   - bis zu einem bestimmten Datum
remonter qn. [fig.]	jmdn. aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
remonter qn. [fig.]	jmdm. wieder Kraft geben  | gab, gegeben |
remonter qn. [fig.]	jmdn. stärken  | stärkte, gestärkt |
remonter qn. [fig.]	jmdn. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
remonter qc. [NAUT.]	etw.^Akk. heraufziehen  | zog herauf, heraufgezogen |
remonter loin	sich^Akk. weit zurückverfolgen lassen

Substantive

la machine à remonter le temps   - fictive

die Zeitmaschine  Pl.: die Zeitmaschinen   - fiktiv

Phrasen

remonter la pente [fig.]	wieder auf die Beine kommen [fig.]
remonter au déluge [fig.]	bei Adam und Eva anfangen [fig.]
remonter au déluge [fig.]	Jahre zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |
remonter au déluge [fig.]	uralt sein  | war, gewesen |
remonter au déluge [fig.]	viele Jahre her sein  | war, gewesen |
remonter les bretelles à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Hammelbeine lang ziehen [fig.] [ugs.]
remonter les bretelles à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
remonter les bretelles à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. abkanzeln  | kanzelte ab, abgekanzelt | [ugs.]
remonter le moral de qn. [fig.]	jmdn. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
remonter un fleuve [NAUT.]	flussaufwärts schippern [ugs.]

Beispiele

Ce que fait l'émetteur pour remonter son mauvais taux d'écoute ...	Was der Sender tut, um aus dem Quotentief zu kommen ...
Nous remontâmes au vent.	Wir kreuzten gegen den Wind an.
La cause du conflit remonte à loin dans le temps.	Die Ursache des Konfliktes liegt weit zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

démonter, prémonté, remonte, remonté, remontée, remontrer, rempoter

Aus dem Umfeld der Suche

ravigoter