vent - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le vent [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
les vents  m.  Pl. [MUS.]   - dans un orchestre	die Blasinstrumente
les vents  m.  Pl. [MUS.]   - cuivres et bois	die Bläser   - Orchester
le vent aigre	schneidender Wind
le vent contraire	der Gegenwind  Pl.: die Gegenwinde
le vent coulis	der Luftzug  Pl.: die Luftzüge
le vent favorable	der Rückenwind  Pl.: die Rückenwinde
le vent latéral	der Seitenwind  Pl.: die Seitenwinde
le vent de côté	der Seitenwind  Pl.: die Seitenwinde
le vent de derrière	der Rückenwind  Pl.: die Rückenwinde
le vent de face	der Gegenwind  Pl.: die Gegenwinde
le vent de mer	der Seewind  Pl.: die Seewinde
le vent coulis	der Zug  Pl.: die Züge   - Luft
le vent aigre [fig.]	scharfer Wind [fig.]

Adjektive / Adverbien

contre le vent	gegen den Wind
sous le vent	leeseitig
vent debout [NAUT.] [SPORT]	gegen den Gegenwind   hauptsächlich    [Segeln]
comme le vent	in Windeseile
comme le vent	mit Windeseile
dû(due) au vent	windbedingt
au gré du vent	im Wind
allures vent de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]

Phrasen

dans le vent   - à la mode	in Mode
du vent ! [ugs.]	verdufte! [ugs.]
du vent ! [ugs.]	verschwinde! [ugs.]
du vent ! [ugs.]	verzieh dich! [ugs.]
du vent ! [ugs.]	hau ab! [derb]
à tous (les) vents [fig.]	in alle Richtungen
à tous (les) vents [fig.]	überallhin  Adv.
le vent souffle	es windet
avec le vent dans le dos	mit Rückenwind
vent debout [NAUT.] [SPORT]	der Gegenwind  Pl.: die Gegenwinde   hauptsächlich    [Segeln]
dans le sens du vent	in Windrichtung
il fait du vent	es windet
Bon vent !   - formule d'adieu - deuxième pers. plur.	Lebt wohl!
Bon vent !   - formule d'adieu - deuxième personne singulier	Leb (auch: Lebe) wohl!

Verben

flotter au vent	im Wind flattern  | flatterte, geflattert |
être dans le vent	im Trend liegen  | lag, gelegen |
être dans le vent	in sein
frissonner sous le vent	sich^Akk. im Wind kräuseln
remonter au vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
louvoyer contre le vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
avoir le vent en poupe [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
avoir le vent en poupe [NAUT.]	vor dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |  fachsprachlich
louvoyer au plus près du vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |

Beispiele

Le vent tourne.	Der Wind dreht.
Le vent saute.	Der Wind springt.
Nous louvoyâmes contre le vent.	Wir kreuzten gegen den Wind an.
Nous remontâmes au vent.	Wir kreuzten gegen den Wind an.
Il y a du vent.	Es ist windig.
C'est du vent. [fig.]	Das ist leeres Gerede. [fig.]
il fait du vent [ugs.]	es ist windig
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?
Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
Le vent a couvert le chemin de neige.	Der Wind hat den Weg mit Schnee verweht.
Le vent a dispersé les feuilles du manuscrit.	Der Wind hat die Manuskriptblätter auseinandergeweht.
Le vent a tourné.	Der Wind hat gedreht.
Le vent du nord soufflait sur les champs.	Der Nordwind wehte über die Felder.
Le vent est tombé.	Der Wind hat sich beruhigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

aven, Avent, cent, dent, évent, gent, lent, vente, venté, vert, veto, véto, vêtu

Cent, Ente, Event, Gent, Vene, Veto

Aus dem Umfeld der Suche

zéph, zèph, zèf, zef