segeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

segeln
das Segel (Substantiv)

Verben

faire de la voile [SPORT]	segeln  | segelte, gesegelt |
cingler vers ... [NAUT.]	segeln nach ...  | segelte, gesegelt |
naviguer [NAUT.]   - voilier	segeln  | segelte, gesegelt |
voguer   veraltet [NAUT.]   - au sens de : naviguer   - bateau à voile	segeln  | segelte, gesegelt |   - auf das Schiff und/oder die Besatzung bezogen
avoir le vent en poupe [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
avoir le vent en poupe [NAUT.]	vor dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |  fachsprachlich
transfiler [NAUT.] [SPORT]	Segel binden  | band, gebunden |   [Segeln]
ferler des voiles [NAUT.]	Segel festzurren  | zurrte fest, festgezurrt |
prendre des ris [NAUT.]	die Segel reffen
ariser les voiles [NAUT.]	die Segel reffen
gréer une voile supplémentaire [NAUT.]	ein Segel beisetzen  | setzte bei, beigesetzt |
mettre les voiles [NAUT.] [SPORT]   - dehors	Segel setzen  | setzte, gesetzt |   [Segeln]
claquer	knattern  | knatterte, geknattert |   - Segel im Wind

Substantive

la navigation à voile [NAUT.] [SPORT]	das Segeln  kein Pl.   [Segeln]  [Segeln]
la voile [SPORT]   - discipline	das Segeln  kein Pl.
la voile [NAUT.]   - sur un voilier	das Segel  Pl.: die Segel
les oreilles décollées  f.  Pl. [ANAT.]	die Segelohren [ugs.]
les oreilles en feuille de chou  f.  Pl. [ugs.] [ANAT.]	die Segelohren [ugs.]
la civadière [NAUT.]	die Blinde  Pl.: die Blinden   - Segel
la voile austronésienne [NAUT.]	das Krebsscherensegel  Pl.: die Krebsscherensegel   - auch Deltasegel
le côté sous le vent [SPORT]	die Leeseite  Pl.: die Leeseiten   - Segeln
le côté du vent [SPORT]	die Luvseite  Pl.: die Luvseiten   - Segeln

Präpositionen / Pronomen / ...

vélique  m./f.  Adj.

Segel...

Beispiele

On fait de la voile.	Wir segeln.
J'aime la voile.	Ich segle gern.
On faisait passer les voiles de l'autre côté. [NAUT.]	Man holte die Segel über.
Les astronautes ont installé les voiles solaires au cours de travaux compliqués hors de la station spatiale.	Die Astronauten installierten die Solarsegel bei komplizierten Außenbordeinsätzen.
L'absence de vent s'est faite clairement sentir lors de notre sortie en voile.	Der fehlende Wind war bei unserem Segelausflug deutlich zu spüren.

Adjektive / Adverbien

à pleine voile	mit vollen Segeln
toutes voiles dehors	mit vollen Segeln

Phrasen

aller faire de la voile	zum Segeln gehen
marcher dans le sillage de qn. [fig.]	in jmds. Kielwasser segeln [fig.]
naviguer tribord amure [NAUT.]	über (oder: auf) Backbordbug segeln
naviguer bâbord amure [NAUT.]	über (oder: auf) Steuerbordbug segeln
couper les ailes à qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper qn. dans son élan [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper l'herbe sous le pied à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]   - Argumente entkräften, Ideen, Vorschläge aushebeln
couper l'herbe sous les pieds à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]   - Argumente entkräften, Ideen, Vorschläge aushebeln
baisser pavillon devant qn. (oder: qc.) [fig.]	vor jmdm./etw. die Segel streichen [ugs.] [fig.]
tribord amure, roi des mers ! [NAUT.]	Segel links, Vorfahrt bringt's!

Orthographisch ähnliche Wörter

Kegeln, kegeln, regeln, Regeln, Sägen, sägen, Segel, Segen, segnen, sengen, Siegel, siegeln, siegen

Aus dem Umfeld der Suche

Segel, navigieren