binden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

binden
die Binde (Substantiv)

Verben

cercler qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
resserrer qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
nouer qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
lier qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |
lier à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
indexer qc. sur qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
fidéliser qn.	jmdn. an sich^Akk. binden  | band, gebunden |
relier qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
engager qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - i. S. v.: verpflichten
s'attacher à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - gefühlsmäßig
enchainer (auch: enchaîner) qn. à qc. [fig.]	jmdn. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
attacher qc. [CHEM.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
trousser qc. [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Geflügel
abattre qc. [CHEM.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Geruch

Substantive

le bottelage [AGR.]	das Binden  kein Pl.
la liaison [KULIN.]	das Binden  kein Pl.   - Soße
le bandeau   - pour les yeux	die Binde  Pl.: die Binden
la bandelette	die Binde  Pl.: die Binden   - bei einer Mumie
la serviette hygiénique	die Binde  Pl.: die Binden [ugs.]   (kurz für: die Damenbinde)
la bande [MED.]	die Binde  Pl.: die Binden
le bandage élastique [MED.]	elastische Binde

Präpositionen / Pronomen / ...

rubanier, rubanière  Adj.	Band...
ligamentaire  m./f.  Adj. [ANAT.]	Band...
conjonctif, conjonctive  Adj.	Binde...
connectif, connective  Adj.	Binde...

Phrasen

immobiliser des moyens	Mittel binden
cartonner qc. [PRINT.]	etw.^Akk. in Pappe binden
qn. a (les) pieds et poings liés   Infinitiv: avoir [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   Infinitiv: binden
qn. est pieds et poings liés   Infinitiv: être [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   Infinitiv: binden
s'en jeter un [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
s'en jeter un derrière la cravate [fig.] [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
se jeter un (verre) derrière la cravate [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
se rincer la dalle [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il noua habilement la corde autour des chevilles.	Gekonnt band er den Strick um die Füße.
J'ai les mains liées.	Mir sind die Hände gebunden.
Il s'en jetait un derrière la cravate. [ugs.]	Er goss sich einen hinter die Binde. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

blindé, indien, Indien

bilden, Binde, bindend, Binder, binnen, Blinde, Blinden, bonden, finden, Indien, winden

Aus dem Umfeld der Suche

Buhlerei, anbinden, Buhlschaft, Zugverbindung, Liaison, Bindebogen, Liebesverhältnis