gebunden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
gebunden
							sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)
							binden (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`lié(e) à qc.`			`an etw.^Akk. gebunden`
				`relié, reliée Adj.`			`gebunden - Buch`

Verben
				`cercler qc.`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`resserrer qc.`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`nouer qc.`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`lier qn.`			`jmdn. binden \| band, gebunden \|`
				`lier à qn. (oder: qc.)`			`an jmdn./etw. binden \| band, gebunden \|`
				`indexer qc. sur qc.`			`etw.^Akk. an etw.^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`fidéliser qn.`			`jmdn. an sich^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`relier qc.`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \| - Buch`
				`engager qn.`			`jmdn. binden \| band, gebunden \| - i. S. v.: verpflichten`
				`s'attacher à qc.`			`sich^Akk. an etw.^Akk. binden \| band, gebunden \| - gefühlsmäßig`
				`enchainer (auch: enchaîner) qn. à qc. [fig.]`			`jmdn. an etw.^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`attacher qc. [CHEM.]`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \|`
				`trousser qc. [KULIN.]`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \| - Geflügel`
				`abattre qc. [CHEM.]`			`etw.^Akk. binden \| band, gebunden \| - Geruch`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`rubanier, rubanière Adj.`			`Band...`
				`conjonctif, conjonctive Adj.`			`Binde...`
				`connectif, connective Adj.`			`Binde...`
				`ligamentaire m./f. Adj. [ANAT.]`			`Band...`

Substantive
				`la signalisation voie par voie [TECH.]`			`kanalgebundene Signalisierung`
				`la signalisation voie par voie [TECH.]`			`kanalgebundene Zeichengabe`
				`la charge liée [PHYS.]`			`gebundene Ladung`
				`le potage lié à la queue de bœuf [KULIN.]`			`gebundene Ochsenschwanzsuppe`
				`la connexion liée [TECH.]`			`gebundene Verbindung`
				`la connexion liée de deux bornes [TECH.]`			`gebundene Zwillingsstift-Verbindung`
				`le chlore combiné [CHEM.]`			`gebundenes Chlor`
				`l'électron lié m. [PHYS.]`			`gebundenes Elektron`

Beispiele
				`J'ai les mains liées.`			`Mir sind die Hände gebunden.`
				`Il noua habilement la corde autour des chevilles.`			`Gekonnt band er den Strick um die Füße.`

Phrasen
				`qn. a (les) pieds et poings liés Infinitiv: avoir [fig.]`			`jmdm. sind die Hände gebunden Infinitiv: binden`
				`qn. est pieds et poings liés Infinitiv: être [fig.]`			`jmdm. sind die Hände gebunden Infinitiv: binden`
				`immobiliser des moyens`			`Mittel binden`
				`cartonner qc. [PRINT.]`			`etw.^Akk. in Pappe binden`

Orthographisch ähnliche Wörter
	gesunden, gewunden

Aus dem Umfeld der Suche
	hartgebunden

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
gebunden	Letzter Beitrag: 18 Jul. 12, 18:23
Bonjour, J'ai un gros doute quant à ma traduction. Qu'en pensez-vous svp ? Durch die Verwe…		2 Antworten
rund gebunden	Letzter Beitrag: 22 Okt. 09, 11:56
Auch dieser Begriff stammt aus einer Rosenbeschreibung: Clematis - Ihre großen, fast majest…		0 Antworten
organisch gebunden	Letzter Beitrag: 16 Jun. 10, 14:59
organisch gebundene Spurenelemente des oligo-éléments ???? Es geht um Pferdefutter und die…		2 Antworten
gebunden sein an	Letzter Beitrag: 27 Apr. 06, 14:45
die Parteien sind an das Urteil gebunden.		2 Antworten
nicht vertraglich gebunden	Letzter Beitrag: 25 Apr. 07, 09:53
non soumis a un contrat de travail merci		2 Antworten
gebunden und gepuffert	Letzter Beitrag: 30 Nov. 11, 20:54
Es handelt sich um eine Milchsäure, die gebunden und gepuffert ist. "Diese spezielle Säure …		1 Antworten
halten wir uns gebunden	Letzter Beitrag: 15 Mai 06, 15:13
An das Angebot halten wir uns X Wochen gebunden. Ich neige ja dazu, das einfach mit "L'offre…		2 Antworten
der Geruch ist gebunden	Letzter Beitrag: 29 Sep. 09, 16:25
Contexte : Une herboriste explique qu'une certaine herbe permet de rafraîchir les pieds écha…		4 Antworten
vertraglich gebunden sein an jdn.	Letzter Beitrag: 18 Feb. 20, 12:56
Für den Vertrieb der Produkte XY sind wir vertraglich gebunden an die Firma JK. Kann man sa…		7 Antworten
Mir sind die Hände gebunden	Letzter Beitrag: 07 Nov. 07, 14:38
= je ne peux rien faire. Existe-il une expression en français qui dit la même chose?		1 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Französisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Französisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Beispiele

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Französisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Substantive

Beispiele

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?