lié - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lié
se lier (Verb)
lier (Verb)

Adjektive / Adverbien

lié, liée  Adj.	nahe
lié(e) à qc.	an etw.^Akk. gebunden
lié(e) aux modes	modenabhängig  Adj.
lié(e) à la guerre	kriegsbedingt  Adj.
fou(folle) à lier	völlig verrückt
fou(folle) à lier	völlig wahnsinnig
fou(folle) à lier	total übergeschnappt [ugs.]
fou(folle) à lier	total verrückt [ugs.]

Verben

lier qc.	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
lier qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |
lier à qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
lier qc. à qc.	eine Sache mit etw.^Dat. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
se lier	Anschluss finden  | fand, gefunden |   - Freunde, Bekannte finden
lier qn. [fig.]	für jmdn. bindend sein  | war, gewesen |   - Vertrag
lier qn. [fig.]	für jmdn. verbindlich sein  | war, gewesen |   - Vertrag
lier qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
lier qc. [KULIN.]	etw.^Akk. abbinden  | band ab, abgebunden |   - Soße
lier qc. [KULIN.]   - soupe	etw.^Akk. andicken  | dickte an, angedickt |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen  | stand, gestanden |
lier des choses	Dinge zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
se lier d'amitié avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. befreunden
se lier d'amitié avec qn.	mit jmdm. Freundschaft schließen  | schloss, geschlossen |

Substantive

l'électron lié  m. [PHYS.]	gebundenes Elektron
la charge liée [PHYS.]	gebundene Ladung
la connexion liée [TECH.]	gebundene Verbindung
la dégénérescence maculaire (liée à l'âge) [Abk.: DMLA] [MED.]	die Makuladegeneration  Pl.: die Makuladegenerationen   [Augenheilkunde]
l'opération liée  f. [TECH.]	verknüpfte Operation
la ceinture à lier [TEXTIL.]	der Bindegürtel  Pl.: die Bindegürtel
le décès lié à la drogue	drogenbedingter Todesfall
le décès lié à l'alcool	alkoholbedingter Todesfall
le décès lié au tabagisme	tabakbedingter Todesfall
le délit lié à la drogue	das Drogendelikt  Pl.: die Drogendelikte
le produit lié aux innovations techniques	das Hightech-Produkt  Pl.: die Hightech-Produkte
le potage lié à la queue de bœuf [KULIN.]	gebundene Ochsenschwanzsuppe
la charge liée au travail	die Arbeitsbelastung  Pl.: die Arbeitsbelastungen
la personne liée aux faits	mit bestimmten Vorgängen oder Dingen vertraute Person

Beispiele

J'ai les mains liées.	Mir sind die Hände gebunden.
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.

Phrasen

avoir (les) pieds et poings liés [fig.]	keine Wahl haben
être pieds et poings liés [fig.]	keine Wahl haben
qn. a (les) pieds et poings liés   Infinitiv: avoir [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   Infinitiv: binden
qn. est pieds et poings liés   Infinitiv: être [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden   Infinitiv: binden
boire le calice jusqu'à la lie [fig.]	den Kelch bis zur Neige trinken  | trank, getrunken |

Orthographisch ähnliche Wörter

plié