Verbindung - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la connexion   auch  [COMP.] [TECH.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
le contact   auch  [TECH.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
la relation   - entre plusieurs personnes	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - zwischen Personen
l'enchainement   auch: l'enchaînement  m.	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
le composé   auch  [CHEM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
le raccordement	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
la conjonction de qc.  kein Plural	Verbindung von (oder: mit) etw.^Dat.  Pl.: die Verbindungen
la connexion   - relation	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
la jonction   auch  [JURA]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - Verfahren
la passerelle [fig.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
le mariage [fig.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen   - i. S. v.: Kombination
la chaine (auch: chaîne) de connexion [TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
la chaine (auch: chaîne) de connexion complète [TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
le chemin de communication [TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Adjektive / Adverbien

en contact

in Verbindung

Präpositionen / Pronomen / ...

en combinaison avec qc.

in Verbindung mit etw.^Dat.

Verben

être en contact	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
rattacher qc. à qc.	etw.^Akk. in Verbindung mit etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
assimiler qn. à qc.	jmdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
côtoyer qn.	mit jmdm. in Verbindung kommen  | kam, gekommen |
entrer en communication avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
s'aboucher avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. in Verbindung setzen
contacter qn. (oder: qc.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. in Verbindung setzen
être en contact avec qc.	mit etw.^Dat. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
avoir des contacts avec qn.	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
communiquer avec qn.	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
être en contact avec qn.	mit jmdm. in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
entrer en communication avec qn.	mit jmdm. in Verbindung treten  | trat, getreten |
entrer en communication avec qn.	mit jmdm. Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
prendre contact (avec qn.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in Verbindung setzen

Phrasen

s'inscrire dans qc.

in Verbindung mit etw.^Dat. stehen

Beispiele

Ça a coupé ! [TELEKOM.]	Die Verbindung wurde unterbrochen!
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Erblindung, Verwindung

Aus dem Umfeld der Suche

Berührung, Verbinder, Anschluss, Kombination, Verbindungselement, Gleisanschluss, Konnex, Verbindungsleitung, Schnittstelle