Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guérir | gesunden | gesundete, gesundet | | ||||||
| se remettre | gesunden | gesundete, gesundet | | ||||||
| se rétablir - au sens de : guérir | gesunden | gesundete, gesundet | | ||||||
| se redresser [fig.] - l'économie | gesunden | gesundete, gesundet | | ||||||
| dégraisser qc. [WIRTSCH.] | etw.Akk. gesund schrumpfen | schrumpfte, geschrumpft | | ||||||
| guérir qn. d'une maladie | jmdn. von einer Krankheit gesund machen | machte, gemacht | | ||||||
| dévorer qc. à belles dents | etw.Akk. mit gesundem Appetit essen | aß, gegessen | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gesunden | |||||||
| gesund (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sain, saine Adj. - au sens de : en bonne santé, bon pour la santé - corps, climat, nourriture | gesund | ||||||
| bon(ne) pour la santé | gesund - i. S. v.: gut für die Gesundheit | ||||||
| en bonne santé | gesund | ||||||
| valide m./f. Adj. - personne | gesund | ||||||
| solide m./f. Adj. - partie du corps | gesund | ||||||
| salubre m./f. Adj. [fig.] | gesund | ||||||
| en pleine forme | gesund und munter | ||||||
| sain(e) et sauf(-ve) | gesund und wohlbehalten | ||||||
| guéri, guérie Adj. | wieder gesund | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le grand air | gesunde Luft | ||||||
| la nourriture saine | gesunde Nahrung | ||||||
| le bon sens | gesunder Menschenverstand | ||||||
| les bienfaits m. Pl. - au sens de : conséquence positive sur la santé | gesunde Wirkung | ||||||
| l'espérance de vie en bonne santé f. [MED.] | gesunde Lebenserwartung | ||||||
| le nœud sain [AGR.] | gesunder Ast [Forstwirtschaft] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| filer un mauvais coton [fig.] | in keiner gesunden Haut stecken | ||||||
| avoir bon appétit | einen gesunden Appetit haben | ||||||
| avoir une bonne hygiène alimentaire | sichAkk. gesund ernähren | ||||||
| Prenez soin de vous ! | Bleiben Sie gesund! | ||||||
| années de vie en bonne santé [Abk.: AVBS] | gesunde Lebensjahre | ||||||
| avoir une bonne hygiène alimentaire | eine gesunde Ernährung haben | ||||||
| avoir une bonne hygiène de vie | eine gesunde Lebensweise haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sa réaction confond l'entendement. | Seine Reaktion übersteigt den gesunden Menschenverstand. | ||||||
| Il n'a pas un liard de bon sens. [fig.] | Er hat nicht ein Quäntchen gesunden Menschenverstand. [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
