essen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

essen
die Esse (Substantiv)

Verben

manger (qc.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
prendre qc.   - au sens de : manger   - nourriture	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
consommer qc.	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
se restaurer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
souper	essen  | aß, gegessen |   - meist abends, nach dem Besuch einer Veranstaltung
boulotter (qc.) [ugs.]	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
casser la croûte [fig.]	essen  | aß, gegessen | [erw.]
bouffer qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
becqueter (auch: béqueter, becter) qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
croûter qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
faire qc. à manger	etw.^Akk. (zu Essen) zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
sortir de table	vom Essen aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
faire manger qn.	jmdn. zum Essen bringen  | brachte, gebracht |
se faire un resto [ugs.]	essen gehen

Substantive

le repas   - nourriture	das Essen  Pl.: die Essen
le souper	das Essen  Pl.: die Essen
la bouffe [ugs.]	das Essen  Pl.: die Essen
la tambouille [ugs.]	das Essen  Pl.: die Essen
la table   - au sens de : nourriture [erw.]	das Essen  Pl.: die Essen
le manger [ugs.]   - nourriture, repas	das Essen  kein Pl.
le mets [form.]   regional	das Essen  Pl.: die Essen
le manger   veraltet   - fait de manger	das Essen  kein Pl.
la cheminée d'usine	die Esse  Pl.: die Essen   - Dialekt
le plat consistant [KULIN.]	deftiges Essen
le plat rustique [KULIN.]	deftiges Essen
le repas frugal [KULIN.]	das einfache Essen

Definitionen

manger à la fortune du pot [fig.]

essen, ohne viel Aufwand zu betreiben

Phrasen

aller manger au restaurant	essen gehen
À la soupe ! [ugs.]	Essen (ist) fertig!
dresser les plats [KULIN.]	das Essen anrichten
déjeuner	zu Mittag essen
saucissonner [ugs.]	kalt essen
manger de toutes ses dents [fig.]	gierig essen
manger sur le pouce [fig.]	etw.^Akk. im Stehen essen
À la soupe ! [ugs.]	Auf geht's zum Essen!
manger sur le pouce [fig.]	auf die Schnelle etwas essen
picorer [fig.] [ugs.]   - sans gourmandise	ohne Appetit essen
faire une raclette [KULIN.]	Raclette essen
diner   auch: dîner (Belgien; Burundi; Kanada; Kongo; Ruanda; Schweiz)	zu Mittag essen
L'appétit vient en mangeant.	Der Appetit kommt beim (oder: mit dem) Essen.
manger comme quatre [fig.]	für drei essen [fig.]

Beispiele

Nous sommes végétariens.	Wir essen vegetarisch.
J'avais du mal à avaler mon repas.	Das Essen wollte nicht rutschen.
Le repas ne voulait pas passer.	Das Essen wollte nicht rutschen.
En Chine, les gens mangent avec des baguettes.	In China essen die Leute mit Stäbchen.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Il n'avait rien à manger durant trois jours.	Er bekam während drei Tagen nichts zu essen.
Il se jetait sur la nourriture.	Er warf sich auf das Essen.
Il refuse de manger.	Er weigert sich zu essen.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Il aime fumer une pipe après le déjeuner.	Er raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
On la regardait souvent faire par la fenêtre de la cuisine quand elle préparait le repas.	Es wurde ihr oft durch das Küchenfenster zugesehen, wenn sie das Essen bereitete.
Le repas vous a plu ?	Hat euch das Essen geschmeckt?
Je voudrais manger légèrement.	Ich möchte etwas Leichtes essen.

Adjektive / Adverbien

corsé, corsée  Adj. [KULIN.]

scharf gewürzt   - Essen

Orthographisch ähnliche Wörter

cesse, esse, fesse, gesse, Hesse, messe

äsen, Besen, dessen, Eisen, Esse, Essenz, Esser, Hesse, Hessen, Lesen, lesen, Messe, messen, Messen, pesen, Wesen

Aus dem Umfeld der Suche

Speise, Mahlzeit, Mahl, futtern, Speisetisch, verspeisen, trinken, nehmen, fressen